Water filter jug myDRINK

Instructions for use / Návod k použití / Istruzioni per l’uso / Instrucciones de uso Instruções de utilização / Gebrauchsanleitung / Mode d‘emploi Instrukcja użytkowania / Návod na použitie / Használati útmutató Инструкция по использованию / Інструкція для користувача

1

2

3

4

5

Legend / Popis / Legenda / Descripción Legenda / Beschreibung / Description Opis / Popis / Leírás / Описание / Опис

Filling aperture with folding cap / Plnicí otvor se sklápěcím víčkem Foro di riempimento con tappo apri e chiudi Abertura de llenado con tapa abatible Abertura para encher com tampa dobrável / Einfüllöffnung mit Klappdeckel Ouverture de remplissage avec couvercle à clapet Otwór do napełniania z opuszczanym wieczkiem Plniaci otvor so sklápacím viečkom / Töltőnyílás lecsukható fedéllel

Отверстие для заполнения с откидной крышкой Отвір для наповнення з відкидною кришкою

Date tracker / Datumovka Contagiorni / Seguimiento de la fecha Datador / Datumanzeige Dateur / Datownik / Dátumovka Dátumozó / Датер / Датер

Lid / Víko / Coperchio / Tapa / Tampa / Deckel / Couvercle Wieczko / Veko / Fedél / Крышка / Кришка

Folding cap on the spout / Sklápěcí víčko nálevky Coperchio pieghevole del beccuccio Tapa abatible en el vertedor / Tampa dobrável no bico Trichterklappdeckel / Couvercle à clapet du bec verseur Opuszczane wieczko dziobka / Sklápacie viečko lievika A kiöntő lecsukható fedele

Откидная крышка носика для наливания Відкидна кришка носика для наливання

Reservoir / Zásobník / Serbatoio / Depósito Reservatório / Innentrichter / Réservoir / Pojemnik Zásobník / Tartály / Резервуар / Резервуар

Cartridge / Filtr / Cartuccia / Cartucho / Filtro Filterkartusche / Filtre / Filtr / Filter / Szűrő Картридж / Картридж

Vessel / Nádoba / Recipiente / Recipiente Recipiente / Kanne / Récipient / Naczynie Nádoba / Edény / Контейнер / Ємність

Art.: 308760

a Instructions for use Safety instructions

Use this product only for the intended purpose, i.e. for treating drinking water. This product is intended for domestic use in interiors. This product may be used by children aged 12 years or older, cleaning and maintenance of the product must be performed only by adults. This product may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities only if they have been given prior instruction concerning use of the product in a safe way and only if they have been advised about the risks associated with the product. Filter only cold drinking water, never filter hot water. Keep the product away from heat sources. The product is not suitable for use in a microwave oven. Do not use the jug with previously treated water. Do not disassemble the cartridge for any reason – discard it in mixed waste after use. Do not put the cartridge and the jug into the freezer. If the local authorities limit the use of drinking water in your area, contact the provider. After the water in the drinking water supply system is again declared as drinkable, clean the cartridge using the procedure described in sections “Cartridge preparation” and “Cleaning” or replace the cartridge for a new one. IMPORTANT NOTICE: Only drinking water may be filtered in the cartridge. In order to use the product in a responsible manner, we recommend checking water quality at the competent local authorities before use. Before first use Wash the vessel, reservoir and lid of the jug under running water, rinse and leave to dry. Cartridge preparation Remove the cartridge from the packaging, place it into a vessel with cold drinking water for 15 minutes, making sure it remains submerged. Shake the submerged cartridge to release air bubbles and allow them to escape from the cartridge 1 . Placing the cartridge into the jug Place the reservoir into the vessel, place the prepared cartridge into the reservoir and lightly press on it to make sure it is tight 2 . After inserting a new cartridge, discard and do not use the first 3 litres of water filtered. Cartridge capacity The cartridge remains efficient for a period of 1 month, the maximum amount of filtered water is 150 litres. Date tracker setting To check the cartridge use duration, use the date tracker in the lid of the jug. Rotate the arrow of the date tracker to set the month and week when the new cartridge was put in use 3 . Filling the jug Set the lid onto the jug, open the cap of the filling aperture and pour in cold drinking water with a temperature between 4 and 30 °C, until the water level is just below the top rim of the reservoir. The total volume of the jug is 2.5 litres, the amount of water filtered from one filled reservoir is about 1 litre. Notice: Filter only cold drinking water in the jug, do not use it for filtering any other liquids. Filtering drinking water Leave the water in the reservoir to run through the cartridge to the vessel 4 . Filtering takes 3 to 6 minutes depending on the condition of the cartridge being used. As soon as the water from the reservoir reaches the vessel, it is filtered and ready for use. For the cartridge to work properly, do not filter more than 5 litres of water per day. Serving filtered water Unfold the cap on the spout and pour the water from the jug into a prepared vessel 5 . Storing filtered water Keep filtered water in the jug in the refrigerator and consume it within 24 hours. If you have not used the jug for more than 24 hours, pour out the filtered water from the jug and continue using the jug as usual. If the jug is not in use for more than 48 hours (such as over the weekend), discard and do not use the first batch of water filtered. If the jug is not in use for more than 2 weeks, exchange the cartridge for a new one. Replacing the cartridge Replace the cartridge for a new one always after filtering 150 litres of drinking water and after a maximum of 1 month after the cartridge was put in use. For spare Water filter cartridge myDRINK (code 308762), please go to www.tescoma.com or visit a TESCOMA Retail Centre. Troubleshooting The water stream is diminishing until it stops during the filtration process The cartridge was not properly prepared for use – remove the cartridge and repeat the procedure described in the “Cartridge preparation” section. Air bubbles may in exceptional cases form inside the cartridge that prevent a continuous flow of water. Remove the cartridge, submerge it in water and allow the air bubbles to escape from the cartridge. Leave the cartridge to drain and place it back into the jug’s filtration reservoir. There are miniature dark solid particles in the filtered water The carbon of plant origin contained in the cartridge may exceptionally release small amounts of fine dark dust that is absolutely safe. Discard the water with the foreign particles, remove the cartridge and repeat the procedure described in the “Cartridge preparation” section. Cleaning Clean the water filter jug regularly 2 to 3 times a week. The vessel and the reservoir are dishwasher safe. Clean the lid under running water, use a gentle detergent solution. Clean the cartridge when needed under clean running water, avoid using chemical agents to clean the cartridge. Storage Store the cleaned jug without the cartridge inserted and with the spout cap unfolded.

4

s Návod k použití Bezpečnostní pokyny

Tento výrobek používejte pouze k účelu, pro který je určen, tedy jako zařízení pro úpravu pitné vody. Tento výrobek je určen pro domácí použití v interiéru. Tento výrobek může být používán dětmi ve věku 12 a více let, čištění a údržba výrobku musí být prováděny pouze dospělými osobami. Tento výrobek může být používán osobami se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nezkušenými osobami, pouze tehdy, pokud byly předem poučeny o bezpečném používání a pouze, pokud byly informovány o nebezpečích spojených se samotným výrobkem. Filtrujte pouze studenou pitnou vodu, nikdy nefiltrujte horkou vodu. Udržujte výrobek mimo dosah zdrojů tepla. Výrobek není vhodný pro použití v mikrovlnné troubě. Nepoužívejte konvici s již předem upravenou vodou. Nerozebírejte z žádného důvodu filtr, po použití jej vyhoďte do komunálního odpadu. Filtr a konvici nedávejte do mrazničky. V případě, že místní úřady omezí používání pitné vody ve vaší oblasti, kontaktujte poskytovatele. Po oznámení, že voda v systému zásobování pitnou vodou je opět deklarována jako pitná, vyčistěte filtr postupem popsaným v kapitolách„Příprava filtru” a„Čištění” nebo vyměňte filtr za nový. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Filtr filtruje vodu, která musí být v každém případě pitná. Pro odpovědné používání výrobku doporučujeme před jeho použitím ověřit kvalitu vody u příslušných místních úřadů. Před prvním použitím Nádobu, zásobník a víko konvice umyjte pod tekoucí vodou, opláchněte a nechte uschnout. Příprava filtru Filtr vyjměte z obalu, vložte jej na 15 minut do nádoby se studenou pitnou vodou tak, aby byl celý ponořen. S ponořeným filtrem zatřepte, aby se uvolnily vzduchové bubliny a unikly z filtru 1 . Vkládání filtru do konvice Do nádoby vložte zásobník, do zásobníku vložte připravený filtr a zlehka na něj zatlačte, aby dobře těsnil 2 . První 3 litry vody přefiltrované po vložení nového filtru vylijte a nepoužívejte ji. Účinnost filtru Filtr si zachovává potřebnou účinnost po dobu 1 měsíce, maximální množství přefiltrované vody je 150 litrů. Nastavení datumovky Pro kontrolu doby používání filtru používejte datumovku ve víku konvice. Otáčením nastavte šipku datumovky na měsíc a týden odpovídající zahájení používání nového filtru 3 . Plnění konvice Na konvici nasaďte víko, otevřete víčko plnicího otvoru a do zásobníku napusťte těsně pod horní okraj studenou pitnou vodu o teplotě 4 až 30 °C. Celkový objem konvice je 2,5 litru, množství přefiltrované vody z jednoho naplněného zásobníku je cca 1 litr. Upozornění: V konvici filtrujte pouze studenou pitnou vodu, nepoužívejte ji pro filtrování žádných jiných tekutin. Filtrování pitné vody Vodu v zásobníku nechte protéct filtrem do nádoby 4 . Filtrace trvá 3 až 6 minut, dle stavu aktuálně používaného filtru. Jakmile voda ze zásobníku proteče do nádoby, je přefiltrovaná a připravená k použití. Pro optimální funkci filtru po celou dobu jeho použití filtrujte nejvýše 5 litrů vody denně. Podávání filtrované vody Vyklopte víčko nálevky a vodu z konvice nalijte do připravené nádoby 5 . Uchovávání filtrované vody Filtrovanou vodu v konvici uchovávejte v lednici a spotřebujte do 24 hodin. Pokud konvici nebudete používat déle než 24 hodin, přefiltrovanou vodu z konvice vylijte a pokračujte v použití obvyklým způsobem. Pokud přerušení trvá déle než 48 hodin (např. víkend), první filtrovanou dávku vody vylijte a nepoužívejte ji. Pokud přerušení trvá déle než 2 týdny, vyměňte filtr za nový. Výměna filtru Filtr měňte za nový vždy po přefiltrování 150 litrů pitné vody, nejdéle však 1 měsíc po zahájení jeho používání. Náhradní Filtr do filtrační konvice myDRINK (kód 308762) žádejte na www.tescoma.cz a v Prodejních centrech TESCOMA. Možné problémy a jejich řešení Proud vody se během filtrace zpomaluje, až se zastaví Filtr nebyl správně připravený k použití, filtr vyjměte a zopakujte postup popsaný v kapitole„Příprava filtru“. Ve filtru se během filtrace mohou výjimečně tvořit vzduchové bubliny, které brání plynulému průtoku vody. Vyjměte filtr, ponořte ho do vody a nechte bubliny vzduchu vyjít ven z filtru. Po okapání vložte filtr zpět do filtračního zásobníku konvice. V přefiltrované vodě jsou miniaturní tmavé částice hmoty Rostlinný uhlík obsažený ve filtru může výjimečně uvolnit malé množství jemného tmavého prachu, který je zcela zdravotně nezávadný. Vodu obsahující nečistoty vylijte, filtr vyjměte a zopakujte postup popsaný v kapitole„Příprava filtru“. Čištění Filtrační konvici čistěte pravidelně 2 až 3krát týdně. Nádoba a zásobník jsou vhodné do myčky. Víko čistěte pod tekoucí vodou, používejte jemný saponátový roztok. Filtr čistěte v případě potřeby pod tekoucí čistou vodou, k čistění filtru nepoužívejte chemické čisticí prostředky. Skladování Vyčištěnou konvici skladujte bez vloženého filtru s otevřeným víčkem nálevky.

5

g Istruzioni per l’uso Istruzioni di sicurezza

Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’uso a cui è destinato, es. per il trattamento dell’acqua potabile. Il prodotto è destinato all’uso domestico al chiuso. Il prodotto può essere utilizzato da bambini a partire da 12 anni di età, la pulizia e la manutenzione del prodotto vanno effettuate esclusivamente da un adulto. Il prodotto può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali solo se adeguatamente istruite sull’utilizzo sicuro e se consapevoli dei rischi ad esso associati. Filtrare solo acqua potabile fredda, mai calda. Tenere il prodotto lontano da fonti di calore. Il prodotto non è adatto all’uso in forno a microonde. Non utilizzare la caraffa per acqua precedentemente trattata. Non smontare la cartuccia per nessuna ragione – smaltirla con i rifiuti indifferenziati. Non mettere la cartuccia e la caraffa nel freezer. Se l’uso dell’acqua potabile dovesse subire limitazioni da parte delle autorità locali, contattare il fornitore. Dopo che l’acqua sarà nuovamente dichiarata potabile, pulire la cartuccia seguendo la procedura descritta nelle sezioni “Preparazione della cartuccia” e “Pulizia”, oppure sostituirla con una nuova cartuccia. AVVISO IMPORTANTE: La cartuccia può filtrare esclusivamente acqua potabile. Per un utilizzo responsabile del prodotto, raccomandiamo un controllo della qualità dell’acqua presso le autorità competenti locali prima dell’uso. Prima del primo utilizzo Lavare il recipiente, il serbatoio e il coperchio della caraffa sotto acqua corrente, sciacquare e lasciare asciugare. Preparazione della cartuccia Rimuovere la cartuccia dall’imballo, lasciarla in un recipiente con acqua potabile fredda per 15 minuti, assicurandosi che sia completamente immersa. Scuotere la cartuccia immersa per far sì che l’aria venga espulsa, lasciando che le bolle fuoriescano dalla cartuccia 1 . Inserire la cartuccia nella caraffa Inserire il serbatoio nel recipiente, posizionare nel serbatoio la cartuccia precedentemente preparata all’uso e premere leggermente su quest’ultima per assicurarsi che sia fissata 2 . Dopo avere sostituito la cartuccia, non utilizzare i primi 3 litri di acqua filtrata con la nuova cartuccia. Capacità della cartuccia La cartuccia rimane efficace per un periodo di 1 mese, la massima quantità d’acqua filtrabile è di 150 litri. Impostazione del contagiorni Per controllare la durata e l’usura della cartuccia, utilizzare il contagiorni nel coperchio della caraffa. Ruotare la freccia del contagiorni per impostare il mese e la settimana in cui è stata inserita una nuova cartuccia 3 . Riempire la caraffa Applicare il coperchio alla caraffa, aprire il coperchio di riempimento e versare nella caraffa acqua potabile fredda a una temperatura compresa fra 4 e 30 °C, fino a quando il livello dell’acqua non arriverà appena sotto il bordo superiore del serbatoio. Il volume totale della caraffa è di 2,5 litri, la quantità d’acqua filtrata da un serbatoio pieno è di circa 1 litro. Avvertenza: Utilizzare la caraffa per filtrare esclusivamente acqua potabile fredda, non utilizzarla per filtrare altri liquidi. Filtrare l’acqua potabile Lasciare che l’acqua nel serbatoio filtri attraverso la cartuccia nel recipiente sottostante 4 . La filtrazione richiede dai 3 ai 6 minuti a seconda delle condizioni della cartuccia in uso. Quando l’acqua dal serbatoio si riversa nel recipiente, è filtrata e pronta all’uso. Perché la cartuccia funzioni correttamente, non filtrare più di 5 litri d’acqua al giorno. Servire l’acqua filtrata Aprire il coperchio del beccuccio e versare l’acqua dalla caraffa in un altro recipiente 5 . Conservare l’acqua filtrata Conservare l’acqua filtrata nella caraffa in frigorifero e consumarla entro 24 ore. Se la caraffa non è stata utilizzata per oltre 24 ore, eliminare l’acqua filtrata già contenuta e continuare ad utilizzare normalmente la caraffa. Se la caraffa non è stata utilizzata per oltre 48 ore (per esempio per un intero weekend), eliminare e non utilizzare la prima acqua filtrata dopo tale periodo. Se la caraffa non è stata utilizzata per oltre 2 settimane, sostituire la cartuccia con una nuova. Sostituire la cartuccia Sostituire la cartuccia con una nuova dopo averla utilizzata per filtrare 150 litri d’acqua e comunque dopo un periodo massimo di 1 mese dalla messa in funzione. Per i ricambi della Cartuccia per caraffa filtrante myDRINK (codice 308762), visitare il sito www.tescoma.it o rivolgersi ad un rivenditore TESCOMA. Risoluzione dei problemi Il flusso d’acqua si riduce fino a fermarsi durante il processo di filtrazione La cartuccia non è stata preparata adeguatamente all’uso – estrarla e ripetere la procedura descritta nella sezione “Preparazione della cartuccia”. Delle bolle d’aria potrebbero essersi formate all’interno della cartuccia impedendo un flusso d’acqua continuo. Estrarre la cartuccia, immergerla in acqua e lasciare che le bolle d’aria fuoriescano dalla cartuccia. Lasciar scolare la cartuccia e riposizionarla nel serbatoio filtrante della caraffa. Ci sono microparticelle scure nell’acqua filtrata Il carbonio di origine vegetale contenuto nella cartuccia potrebbe eccezionalmente rilasciare piccole quantità di polvere scura che è comunque assolutamente sicura. Eliminare l’acqua con le particelle all’interno, estrarre la cartuccia e ripetere la procedura descritta nella sezione “Preparazione della cartuccia”. Pulizia Lavare la caraffa filtrante regolarmente, 2 o 3 volte alla settimana. Il recipiente e il serbatoio sono lavabili in lavastoviglie. Lavare il coperchio sotto acqua corrente, utilizzare una soluzione con un detersivo delicato. Se necessario lavare la cartuccia sotto acqua corrente, non usare agenti chimici per la pulizia. Stoccaggio Riporre la caraffa pulita senza cartuccia inserita e con il coperchio del beccuccio aperto.

6

h Instrucciones de uso Instrucciones de seguridad

Utilizar este producto sólo para el fin previsto, es decir, para el tratamiento del agua potable. Este producto está destinado al uso doméstico en interiores. Este producto puede ser utilizado por niños de 12 años o más, la limpieza y el mantenimiento del producto deben ser realizados únicamente por adultos. Este producto puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas sólo si se les ha dado una instrucción previa sobre el uso del producto de forma segura y sólo si se les ha informado sobre los riesgos asociados al producto. Filtrar sólo el agua potable fría, nunca filtrar el agua caliente. Mantener el producto alejado de fuentes de calor. El producto no es apto para su uso en un horno microondas. No utilizar la jarra con agua previamente tratada. No desmontar el cartucho por ningún motivo: desecharlo en la basura mixta después de utilizarlo. No poner ni el cartucho ni la jarra en el congelador. Si las autoridades locales limitan el uso del agua potable en su zona, póngase en contacto con el proveedor. Una vez que el agua del sistema de abastecimiento de agua potable vuelva a ser declarada como potable, limpiar el cartucho siguiendo el procedimiento descrito en los apartados “Preparación del cartucho” y “Limpieza” o sustituir el cartucho por uno nuevo. AVISO IMPORTANTE: Sólo se puede filtrar agua potable en el cartucho. Para utilizar el producto de forma responsable, recomendamos comprobar la calidad del agua ante las autoridades locales competentes antes de su uso. Antes del primer uso Lavar el recipiente, el depósito y la tapa de la jarra con agua corriente, aclarar y dejar secar. Preparación del cartucho Retirar el cartucho del envase, colocarlo en un recipiente con agua potable fría durante 15 minutos, asegurándose de que permanezca sumergido. Agitar el cartucho sumergido para liberar las burbujas de aire y permitir que salgan del cartucho 1 . Colocar el cartucho en la jarra Colocar el depósito en el recipiente, colocar el cartucho preparado en el depósito y presionar ligeramente para asegurarse de que está apretado 2 . Después de insertar un nuevo cartucho, desechar y no utilizar los primeros 3 litros de agua filtrada. Capacidad del cartucho El cartucho permanece eficaz durante un período de 1 mes, la cantidad máxima de agua filtrada es de 150 litros. Ajuste del seguimiento de la fecha Para comprobar la duración del uso del cartucho, utilizar el seguimiento de fecha en la tapa de la jarra. Girar la flecha del seguimiento de fecha para fijar el mes y la semana en que se puso en uso el nuevo cartucho 3 . Llenado de la jarra Colocar la tapa en la jarra, abrir el tapón de la abertura de llenado y verter agua potable fría con una temperatura entre 4 y 30 °C, hasta que el nivel del agua esté justo por debajo del borde superior del depósito. El volumen total de la jarra es de 2,5 litros, la cantidad de agua filtrada de un depósito lleno es de aproximadamente 1 litro. Aviso: Filtrar sólo agua potable fría en la jarra, no utilizarla para filtrar ningún otro líquido. Filtrar el agua potable Dejar que el agua del depósito corra por el cartucho hasta el recipiente 4 . El filtrado tarda entre 3 y 6 minutos dependiendo del estado del cartucho que se utilice. En cuanto el agua del depósito llega al recipiente, se filtra y está lista para su uso. Para que el cartucho funcione correctamente, no filtrar más de 5 litros de agua al día. Servir agua filtrada Desplegar el tapón de la boquilla y verter el agua de la jarra en un recipiente preparado 5 . Guardar agua filtrada Guardar el agua filtrada en la jarra en el frigorífico y consumir en 24 horas. Si no ha utilizado la jarra durante más de 24 horas, verter el agua filtrada de la jarra y seguir utilizando la jarra como de costumbre. Si la jarra no se utiliza durante más de 48 horas (por ejemplo, durante el fin de semana), desechar y no utilizar la primera tanda de agua filtrada. Si la jarra no se utiliza durante más de 2 semanas, cambiar el cartucho por uno nuevo. Sustitución del cartucho Cambiar el cartucho por uno nuevo siempre después de filtrar 150 litros de agua potable y después de un máximo de 1 mes después de la puesta en marcha del cartucho. Para repuestos de Cartuchos de filtros de agua myDRINK (código 308762), por favor dirigirse a www.tescoma.es o visitar un distribuidor TESCOMA. Solución de problemas El chorro de agua va disminuyendo hasta detenerse durante el proceso de filtración El cartucho no se ha preparado correctamente para su uso – retirar el cartucho y repetir el procedimiento descrito en la sección de “Preparación del cartucho”. Excepcionalmente pueden formarse burbujas de aire en el interior del cartucho que impidan un flujo continuo de agua. Retirar el cartucho, sumergirlo en agua y dejar que las burbujas de aire salgan del cartucho. Dejar escurrir el cartucho y volver a colocarlo en el depósito de filtración de la jarra. Hay partículas sólidas oscuras en miniatura en el agua filtrada El carbón de origen vegetal contenido en el cartucho puede liberar excepcionalmente pequeñas cantidades de polvo fino y oscuro que es absolutamente seguro. Desechar el agua con partículas extrañas, retirar el cartucho y repetir el procedimiento descrito en la sección de “Preparación del cartucho”. Limpieza Limpiar la jarra del filtro de agua regularmente 2 o 3 veces por semana. El recipiente y el depósito son aptos para el lavavajillas. Limpiar la tapa bajo el grifo de agua corriente, utilizar una solución detergente suave. Limpiar el cartucho cuando sea necesario bajo agua corriente limpia, evitar utilizar agentes químicos para limpiar el cartucho. Almacenaje Guardar la jarra limpia sin el cartucho insertado y con la tapa del vertedor desplegada.

7

j Instruções de utilização Instruções de segurança

Utilizar este produto apenas para o fim a que se destina, ou seja, para o tratamento de água potável. Este produto destina-se ao uso doméstico. Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 12 anos, a limpeza e manutenção do produto devem ser realizadas apenas por adultos. Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas somente se tiverem recebido instruções prévias sobre o uso do produto de forma segura e somente se tiverem sido avisadas sobre os riscos associados ao produto. Filtrar apenas água potável fria, nunca filtrar água quente. Mantenha o produto longe de fontes de calor. O produto não é adequado para ser usado no micro-ondas. Não utilizar o jarro com água previamente tratada. Não desmontar o filtro por qualquer motivo – descarte-o no lixo doméstico após a utilização. Não colocar o filtro e o jarro no congelador. Se as autoridades locais limitarem o uso de água potável na sua área, entre em contacto com o fornecedor. Depois da água ser novamente declarada potável no sistema de abastecimento de água, limpar o filtro usando o procedimento descrito nas seções “Preparação do filtro” e “Limpeza” ou substitua o filtro por um novo. AVISO IMPORTANTE: Somente água potável pode ser filtrada no filtro. Para utilizar o produto de forma responsável, recomendamos verificar a qualidade da água nas autoridades locais competentes antes da utilização. Antes da primeira utilização Lavar o recipiente, o reservatório e a tampa do jarro em água corrente, passar por água e deixar secar. Preparação do filtro Retirar o filtro da embalagem, colocá-lo num recipiente com água potável fria por 15 minutos, certificando-se de que permanece submerso. Agitar o filtro submerso para libertar bolhas de ar e permitir que escapem do filtro 1 . Colocar o filtro no jarro Colocar o reservatório no recipiente, colocar o filtro preparado no reservatório e pressionar levemente para certificar-se de que está apertado 2 . Após inserir um novo filtro, descartar e não usar os primeiros 3 litros de água filtrada. Capacidade do filtro O filtro permanece eficiente por um período de 1 mês, a quantidade máxima de água filtrada é de 150 litros. Configuração do datador Para verificar a duração da utilização do filtro, usar o datador na tampa do jarro. Girar a seta do datador para definir o mês e a semana em que o novo filtro foi colocado em utilização 3 . Encher o jarro Colocar a tampa no jarro, abrir a tampa da abertura de enchimento e despejar água potável fria com uma temperatura entre 4 e 30 °C, até que o nível da água esteja logo abaixo da borda superior do reservatório. O volume total do jarro é de 2.5 litros, a quantidade de água filtrada de um reservatório cheio é de cerca de 1 litro. Aviso: Filtrar apenas água potável fria no jarro, não usar para filtrar outros líquidos. Filtrar a água potável Deixar a água do reservatório correr pelo filtro até o recipiente 4 . A filtragem leva de 3 a 6 minutos, dependendo da condição do filtro que está a ser usado. Assim que a água do reservatório chega ao jarro é filtrada e está pronta para utilização. Para que o filtro funcione corretamente, não filtre mais de 5 litros de água por dia. Servir água filtrada Desdobre a tampa no bico e despeje a água do jarro num recipiente preparado 5 . Guardar água filtrada Mantenha a água filtrada no jarro no frigorífico e consuma-a dentro de 24 horas. Se não utilizar o jarro por mais de 24 horas, despejar a água filtrada do jarro e continuar a usar o jarro normalmente. Se o jarro não estiver em utilização por mais de 48 horas (como no fim de semana), descartar e não usar o primeiro lote de água filtrada. Se o jarro não for usado por mais de 2 semanas, trocar o filtro por um novo. Substituir o filtro Substituir o filtro por um novo sempre depois de filtrar 150 litros de água potável e no máximo 1 mês após a utilização do filtro. Para recarga Filtro de água myDRINK (código 308762), visitar www.tescoma.pt ou visitar uma loja física TESCOMA. Solução de problemas O filtro não foi preparado adequadamente para utilização – remover o filtro e repetir o procedimento descrito na seção “Preparação do filtro”. Excecionalmente, bolhas de ar podem formar-se dentro do filtro que impedem um fluxo contínuo de água. Remova o filtro, mergulhe-o em água e deixe as bolhas de ar escaparem do filtro. Deixe o filtro drenar e coloque-o de volta no reservatório de filtragem do jarro. Existem partículas sólidas escuras em miniatura na água filtrada O carbono de origem vegetal contido no filtro pode liberar excecionalmente pequenas quantidades de pó fino e escuro que é absolutamente seguro. Descartar a água com partículas estranhas, remover o filtro e repetir o procedimento descrito na seção “Preparação do filtro”. Limpeza Limpar o jarro do filtro de água regularmente 2 a 3 vezes por semana. O recipiente e o reservatório podem ser lavados na máquina de lavar louça. Lavar a tampa em água corrente, usar uma solução de detergente suave. Limpar o filtro quando necessário sob água corrente limpa, evitar usar agentes químicos para limpar o filtro. Guardar Guardar o jarro limpo sem o filtro inserido e com a tampa do bico aberta.

8

d Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise

Verwenden Sie dieses Produkt nur für den Zweck, für den es bestimmt ist, d.h. als Produkt zur Trinkwasseraufbereitung. Dieses Gerät ist zum Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen. Nicht im Freien verwenden. Dieses Produkt darf von Kindern ab 12 Jahren verwendet werden. Die Reinigung und Wartung des Produkts darf nur von Erwachsenen durchgeführt werden. Dieses Produkt kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Ausschließlich kaltes Trinkwasser filtern, heißes Wasser niemals filtern. Das Produkt von Wärmequellen fernhalten. Das Gerät ist nicht mikrowellengeeignet. Die Kanne mit dem bereits gefilterten Wasser nicht verwenden. Die Filterkartusche auf keinen Fall nicht zerlegen; nach dem Gebrauch über den Hausmüll entsorgen. Die Filterkartusche und die Kanne in den Gefrierschrank nicht stellen. Wenn die örtlichen Behörden die Verwendung von Trinkwasser in Ihrem Gebiet einschränken, wenden Sie sich an den Versorger. Nach der Mitteilung, dass das Wasser im Trinkwassernetz wieder als trinkbar deklariert ist, ist die Filterkartusche gemäß dem in den Kapiteln “Filterkartusche vorbereiten” und “Reinigung” beschriebenen Verfahren zu reinigen, bzw. durch eine neue zu ersetzen. WICHTIGER HINWEIS: Der Filter filtert das Wasser, das auf jeden Fall trinkbar sein muss. Um das Produkt verantwortungsvoll zu verwenden, empfehlen wir, die Wasserqualität vor der Verwendung bei den zuständigen örtlichen Behörden zu überprüfen. Vor dem ersten Gebrauch Die Kanne, den Innentrichter und den Deckel unter fließendem Wasser abspülen und trocknen lassen. Filterkartusche vorbereiten Die Filterkartusche aus der Verpackung nehmen, für 15 Minuten in einen Behälter mit kaltem Trinkwasser legen, so dass sie vollständig untergetaucht ist. Die untergetauchte Filterkartusche schütteln, um die Luftblasen zu lösen und aus dem Filter entweichen zu lassen 1 . Filterkartusche Einsetzen Den Innentrichter in die Kanne einlegen, die vorbereitete Filterkartusche in den Innentrichter einsetzen, leicht andrücken, die Kartusche soll dichtend sitzen 2 . Die ersten 3 Liter gefiltertes Wasser nach dem Einsetzen der neuen Filterkartusche weggießen und nicht verwenden. Lebensdauer der Filterkartusche Die Lebensdauer der Filterkartusche beträgt 1 Monat, die maximale Menge an gefiltertem Wasser 150 Liter. Datumanzeige einstellen Die Datumanzeige im Deckel der Wasserfilterkanne verwenden, um die Nutzungsdauer der Filterkartusche zu überprüfen. Den Pfeil der Datumanzeige drehen, den Monat und die Woche anwählen, die dem Beginn der neuen Filterkartusche entsprechen 3 . Wasserfilterkanne füllen Den Deckel auf die Kanne setzen, den Deckel der Einfüllöffnung öffnen, den Innentrichter mit kaltem Trinkwasser mit einer Temperatur von 4 bis 30 °C bis knapp unter den oberen Rand füllen. Das Gesamtvolumen der Wasserfilterkanne beträgt 2,5 Liter, die Menge des gefilterten Wassers aus einem gefüllten Innentrichter beträgt etwa 1 Liter. Hinweis: In der Wasserfilterkanne nur kaltes Trinkwasser filtern, keine anderen Flüssigkeiten in der Wasserfilterkanne filtern. Trinkwasser filtern Das Wasser im Innentrichter durch die Filterkartusche in die Kanne fließen lassen 4 . Die Filterung dauert 3 bis 6 Minuten, je nach Zustand der verwendeten Filterkartusche. Sobald das Wasser aus dem Innentrichter in die Kanne durchfließt, ist es gefiltert und kann verwendet werden. Damit die Kartusche richtig funktioniert, sollten Sie nicht mehr als 5 Liter Wasser pro Tag filtern. Gefiltertes Wasser servieren Den Klappdeckel des Trichters aufklappen, gefiltertes Wasser in einen beigestellten Behälter gießen 5 . Gefiltertes Wasser aufbewahren Gefiltertes Wasser in der Wasserfilterkanne im Kühlschrank aufbewahren und innerhalb von 24 Tagen verzehren. Wenn Sie die Kanne länger als 24 Stunden nicht benutzt haben, gießen Sie das gefilterte Wasser aus der Kanne und benutzen Sie die Kanne wie üblich weiter. Wenn die Kanne länger als 48 Stunden nicht benutzt wird (z. B. über das Wochenende), gießen Sie die erste Menge gefilterten Wassers weg und verwenden Sie es nicht. Beim Nichtgebrauch über 2 Wochen ist die Filterkartusche durch eine neue zu ersetzen. Filterkartusche austauschen Die Filterkartusche gegen eine neue immer austauschen, wenn 150 Liter Trinkwasser gefiltert wurden, spätestens jedoch 1 Monat nach Inbetriebnahme der Kartusche. Das Ersatzteil Filterkartusche für Wasserfilterkanne myDRINK (Art. Nr. 308762) ist auf www.tescoma.de und in den Verkaufsstellen TESCOMA erhältlich. Probleme und schnelle Lösungen Der Wasserstrom wird während des Filtrationsvorgangs langsamer, bis er aufhört Die Filterkartusche wurde für den Gebrauch nicht richtig vorbereitet; die Kartusche herausnehmen, den im Abschnitt „Filterkartusche vorbereiten“ beschriebenen Vorgang wiederholen. Ausnahmsweise können sich in der Filterkartusche Luftblasen bilden, die einen kontinuierlichen Wasserfluss verhindern. Die Filterkartusche herausnehmen, in Wasser eintauchen, die Luftblasen aus der Kartusche entweichen lassen. Die Filterkartusche abtropfen lassen, dann wieder in den Innentrichter einsetzen. Im gefilterten Wasser befinden sich winzige dunkle Feststoffpartikel Die in der Filterkartusche enthaltene Pflanzenkohle kann ausnahmsweise kleine Mengen an dunklem Feinstaub freisetzen, der absolut unbedenklich ist. Das Wasser mit den Schmutzpartikeln weggießen, die Filterkartusche herausnehmen, den im Abschnitt„Filterkartusche vorbereiten“ beschriebenen Vorgang wiederholen. Reinigung Die Wasserfilterkanne regelmäßig 2 bis 3 Mal pro Woche reinigen. Die Kannen und der Innentrichter sind spülmaschinenfest. Den Deckel unter fließendem Wasser mit einer milden Spülmittellösung spülen. Die Filterkartusche ggf. unter fließendem sauberen Wasser reinigen, keine chemischen Reinigungsmittel verwenden. Lagerung Die gereinigte Wasserfilterkanne ohne die eingesetzte Filterkartusche mit geöffnetem Trichterdeckel aufbewahren.

9

f Mode d’emploi Consignes de sécurité

N’utiliser ce produit que pour l’usage prévu, c’est-à-dire pour le traitement de l’eau potable. Ce produit est conçu pour un usage domestique en intérieur. Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 12 ans et plus. Le nettoyage et l’entretien du produit doivent être effectués par des adultes uniquement. Les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience peuvent utiliser cet appareil uniquement après qu’elles aient reçu les instructions relatives à une utilisation sûre et si elles ont été informées des dangers associés au produit lui-même. Ne filtrer que l’eau potable froide, ne jamais filtrer l’eau chaude. Tenir le produit à l’écart des sources de chaleur. Le produit ne peut pas être utilisé dans un four à micro-ondes. Ne pas utiliser la carafe avec l’eau déjà traitée. Ne pas démonter le filtre pour quelque raison que ce soit ; le jeter dans les déchets municipaux en mélange après utilisation. Ne pas mettre le filtre et la carafe au congélateur. Si les autorités locales restreignent l’utilisation de l’eau potable dans votre région, contactez votre fournisseur. Après avoir été informé(e) que l’eau du réseau de distribution de l’eau potable est à nouveau déclarée potable, nettoyez le filtre selon la procédure décrite dans les chapitres « Préparation du filtre » et « Nettoyage » ou remplacez le filtre par un nouveau. AVERTISSEMENT IMPORTANT : Seule l’eau potable peut être filtrée dans la carafe. Pour une utilisation responsable du produit, nous vous recommandons de vérifier la qualité de l’eau auprès des autorités locales compétentes avant de l’utiliser. Avant la première utilisation Laver le récipient, le réservoir et le couvercle de la carafe à l’eau courante et laisser sécher. Préparation du filtre Déballer le filtre, le plonger dans un récipient d’eau potable froide pour 15 minutes de manière qu’il soit complètement immergé. Agiter le filtre immergé pour libérer les bulles d’air et leur permettre de s’échapper du filtre 1 . Insertion du filtre dans la carafe Mettre le réservoir dans le récipient, insérer le filtre préparé dans le réservoir et appuyer légèrement pour assurer une bonne étanchéité 2 . Jeter les 3 premiers litres d’eau filtrée après avoir inséré le nouveau filtre et ne pas les utiliser. Effic acité du fi ltre Le filtre reste efficace pendant 1 mois, la quantité maximale d’eau filtrée est de 150 litres. Réglage du dateur Utiliser le dateur sur le couvercle de la carafe pour vérifier le temps d’utilisation du filtre. Tourner la flèche du dateur pour régler le mois et la semaine de l’insertion du nouveau filtre 3 . Remplissage de la carafe Mettre le couvercle sur la carafe, ouvrir l’ouverture de remplissage et remplir le réservoir d’eau potable froide à une température de 4 à 30 °C jusqu’à ce que le niveau d’eau soit juste en dessous du bord supérieur du réservoir. Le volume total de la carafe est de 2,5 litres, la quantité d’eau filtrée d’un récipient rempli est d’environ 1 litre. Avertissement : Ne filtrer que l’eau potable froide dans la carafe, ne pas l’utiliser pour filtrer d’autres liquides. Filtration de l’eau potable Laisser l’eau du réservoir s’écouler à travers le filtre dans le récipient 4 . La filtration dure de 3 à 6 minutes selon l’état du filtre utilisé. Dès que l’eau du réservoir s’écoule dans le récipient, elle est filtrée et prête à être utilisée. Pour que le filtre fonctionne correctement, il ne faut pas filtrer plus de 5 litres d’eau par jour. Distribution de l’eau filtrée Enlever le couvercle du bec verseur et verser l’eau de la carafe dans un récipient préparé 5 . Conservation de l’eau filtrée Conserver l’eau filtrée dans la carafe au réfrigérateur et la consommer dans les 24 heures. Si la carafe n’est pas utilisée pendant plus de 24 heures, verser l’eau filtrée de la carafe et continuer à l’utiliser comme d’habitude. Si la carafe n’est pas utilisée pendant plus de 48 heures (p. ex. pendant le week-end), verser le premier lot d’eau filtrée et ne pas l’utiliser. Si la carafe n’est pas utilisée pendant plus de 2 semaines, remplacer le filtre par un nouveau. Remplacement du filtre Remplacer toujours le filtre par un nouveau après avoir filtré 150 litres d’eau potable, mais au plus tard 1 mois après avoir commencé à l’utiliser. Demander le Filtre pour la carafe filtrante myDRINK (réf. 308762) de rechange sur www.tescoma.fr ou dans les centres de vente TESCOMA. Problèmes potentiels et solutions Le débit de l’eau diminue pendant la filtration jusqu’à s’arrêter Le filtre n’a pas été correctement préparé pour l’utilisation, le retirer et répéter la procédure décrite dans le chapitre « Préparation du filtre ». Des bulles d’air peuvent exceptionnellement se former à l’intérieur du filtre et empêcher un écoulement continu de l’eau. Retirer le filtre, le plonger dans l’eau et laisser les bulles d’air sortir du filtre. Laisser le filtre se vider et le remettre dans le réservoir de filtration de la carafe. Il y a des particules solides miniatures sombres dans l’eau filtrée Le charbon végétal contenu dans le filtre peut exceptionnellement libérer de petites quantités de fines poussières sombres qui sont absolument non nocives pour la santé. Jeter l’eau contenant les impuretés, retirer le filtre et répéter la procédure décrite dans le chapitre « Préparation du filtre ». Nettoyage Nettoyer régulièrement la carafe filtrante 2 à 3 fois par semaine. Le récipient et le réservoir conviennent au lave-vaisselle. Nettoyer le couvercle à l’eau courante en utilisant une solution de détergent douce. Nettoyer le filtre à l’eau courante propre si nécessaire, ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques pour nettoyer le filtre. Stockage Stocker la carafe nettoyée sans le filtre inséré, avec le couvercle du bec verseur ouvert.

10

k Instrukcja użytkowania Środki ostrożności

Tego produktu należy używać wyłącznie w celu, do którego jest przeznaczony, a więc jako urządzenie do filtrowania wody pitnej. To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego w pomieszczeniach. Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku od 12 lat, czyszczenie i konserwacja produktu mogą być przeprowadzane tylko przez osoby dorosłe. Urządzenie to może być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub intelektualnej oraz nieposiadające doświadczenia jedynie w przypadku, gdy zostały pouczone o zasadach bezpiecznego użytkowania urządzenia i są świadome niebezpieczeństwa wynikającego z nieprawidłowego użytkowania. Należy filtrować jedynie zimną wodę pitną, nigdy nie należy filtrować gorącej wody. Przechowywać produkt poza zasięgiem źródeł ciepła. Produkt nie jest odpowiedni do użytkowania w kuchence mikrofalowej. Nie należy używać dzbanka ze wstępnie uzdatnioną wodą. Pod żadnym pozorem nie należy rozbierać filtra, po użyciu należy wyrzucić go do odpadów komunalnych. Nie należy wkładać filtra i dzbanka do zamrażarki. W przypadku, gdy władze lokalne ograniczają korzystanie z wody pitnej w Twojej okolicy, skontaktuj się z dostawcą. Po powiadomieniu o tym, że woda w systemie zaopatrzenia w wodę pitną jest ponownie zadeklarowana jako pitna, należy oczyścić filtr zgodnie z procedurą opisaną w rozdziałach „Przygotowanie filtru” i„Czyszczenie” lub wymienić filtr na nowy. WAŻNE OSTRZEŻENIE: Filtr filtruje wodę, która w każdym przypadku musi być zdatna do picia. W celu odpowiedzialnego użytkowania produktu zalecamy sprawdzenie jakości wody u odpowiednich lokalnych władz przed jego użyciem. Przed pierwszym użyciem Naczynie, pojemnik i wieczko dzbanka należy umyć pod bieżącą wodą, wypłukać i pozostawić do wyschnięcia. Przygotowanie filtra Filtr należy wyjąć z opakowania, włożyć na 15 minut do naczynia z zimną wodą pitną tak, aby był całkowicie zanurzony. Należy wstrząsnąć naczyniem z zanurzonym filtrem tak, aby uwolniły się pęcherzyki powietrza i wydostały się z filtra 1 . Wkładanie filtra do dzbanka Do naczynia należy włożyć pojemnik, do pojemnika włożyć przygotowany filtr i delikatnie na niego nacisnąć, aby go uszczelnić 2 . Pierwsze 3 litry wody przefiltrowane po włożeniu nowego filtra należy wylać i nie używać ich. Wydajność filtra Filtr zachowuje wymaganą wydajność przez okres 1 miesiąca, maksymalna ilość przefiltrowanej wody to 150 litrów. Ustawienie datownika Aby kontrolować okres użytkowania filtra, należy używać datownika w wieczku dzbanka. Obracając strzałkę datownika należy ustawić ją na miesiąc i tydzień odpowiadające rozpoczęciu użytkowania nowego filtra 3 . Napełnianie dzbanka Na dzbanek należy nałożyć pokrywkę, otworzyć wieczko otworu do napełniania i napełnić dzbanek tuż pod górną krawędź zimną wodą o temperaturze od 4 do 30 °C. Całkowita pojemność dzbanka wynosi 2,5 litra, ilość przefiltrowanej wody z jednego napełnionego pojemnika wynosi około 1 litr. Ostrzeżenie: W dzbanku należy filtrować jedynie zimną wodę pitną, nie należy używać go do filtrowania żadnych innych płynów. Filtrowanie wody pitnej Należy pozwolić wodzie w zbiorniku przepłynąć przez filtr do naczynia 4 . Filtrowanie trwa od 3 do 6 minut, w zależności od stanu aktualnie używanego filtra. Gdy tylko woda z pojemnika przepłynie do naczynia, przefiltrowana woda jest gotowa do picia. Aby utrzymać optymalną wydajność filtra, przez całą dobę jego użytkowania należy filtrować nie więcej niż 5 litrów wody dziennie. Podawanie filtrowanej wody Należy otworzyć wieczko dziobka i wlać wodę z dzbanka do przygotowanego naczynia 5 . Przechowywanie filtrowanej wody Filtrowaną wodę w dzbanku należy przechowywać w lodówce i spożyć w ciągu 24 godzin. Jeżeli dzbanek nie będzie używany przez okres dłuższy niż 24 godziny, należy wylać z niego przefiltrowaną wodę i kontynuować użytkowanie w zwykły sposób. Jeżeli przerwa w użytkowaniu trwa dłużej niż 48 godzin (np. weekend), należy wylać pierwszą partię filtrowanej wody i nie używać jej. Jeżeli przerwa w użytkowaniu trwa dłużej niż 2 tygodnie, należy wymienić filtr na nowy. Wymiana filtra Należy wymienić filtr na nowy po przefiltrowaniu 150 litrów wody, ale nie później niż po 1 miesiącu od rozpoczęcia jego użytkowania. Zamienny Filtr do dzbanka filtrującego myDRINK (kod 308762) znajdziesz na www.tescoma.pl oraz w salonach sprzedaży TESCOMA. Możliwe problemy i ich rozwiązania Prąd wody podczas filtrowania zwalnia, aż w końcu się zatrzymuje Filtr nie został właściwie przygotowany do użytkowania, należy wyjąć filtr i powtórzyć proces opisany w punkcie „Przygotowanie filtra”. Podczas filtrowania w filtrze mogą wyjątkowo wytworzyć się pęcherzyki powietrza, które uniemożliwiają płynny przepływ wody. Należy wyjąć filtr, zanurzyć go w wodzie i pozwolić pęcherzykom powietrza wydostać się z filtra. Po odsączeniu należy włożyć filtr z powrotem do filtrującego pojemnika w dzbanku. W przefiltrowanej wodzie są miniaturowe ciemne cząsteczki Węgiel roślinny znajdujący się w filtrze może w wyjątkowych przypadkach uwalniać małe ilości drobnego ciemnego proszku, który jest całkowicie nieszkodliwy dla zdrowia. Należy wylać wodę zawierającą zanieczyszczenia, wyjąć filtr i powtórzyć proces opisany w punkcie„Przygotowanie filtra”. Czyszczenie Dzbanek filtrujący należy czyścić regularnie od 2 do 3 razy w tygodniu. Naczynie i pojemnik można myć w zmywarce. Pokrywkę należy myć pod bieżącą wodą, używać delikatnego roztworu środka czyszczącego. W razie potrzeby filtr należy czyścić pod czystą, bieżącą wodą. Do czyszczenia filtra nie należy używać chemicznych środków czystości. Przechowywanie Wyczyszczony dzbanek należy przechowywać bez włożonego filtra z otwartym wieczkiem dziobka.

11

l Návod na použitie Bezpečnostné pokyny

Tento výrobok používajte iba na účel, na ktorý je určený, teda ako zariadenie na úpravu pitnej vody. Tento výrobok je určený na domáce použitie v interiéri. Tento výrobok môžu používať deti vo veku 12 a viac rokov, čistenie a údržba výrobku musia byť vykonávané iba dospelými osobami. Tento výrobok môžu používať osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo neskúsenými osobami, iba vtedy pokiaľ boli vopred poučené o bezpečnom používaní a iba, ak boli informované o nebezpečenstvách spojených so samotným výrobkom. Filtrujte iba studenú pitnú vodu, nikdy nefiltrujte horúcu vodu. Udržujte výrobok mimo dosahu zdrojov tepla. Výrobok nie je vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre. Nepoužívajte kanvicu s už vopred upravenou vodou. Nerozoberajte zo žiadneho dôvodu filter, po použití ho vyhoďte do komunálneho odpadu. Filter a kanvicu nedávajte do mrazničky. V prípade, že miestne úrady obmedzia používanie pitnej vody vo vašej oblasti, kontaktujte poskytovateľa. Po oznámení, že voda v systéme zásobovania pitnou vodou je opäť deklarovaná ako pitná, vyčistite filter postupom popísaným v kapitolách„Príprava filtra” a„Čistenie” alebo vymeňte filter za nový. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Filter filtruje vodu, ktorá musí byť v každom prípade pitná. Pre zodpovedné používanie výrobku odporúčame pred jeho použitím overiť kvalitu vody u príslušných miestnych úradov. Pred prvým použitím Nádobu, zásobník a veko kanvice umyte pod tečúcou vodou, opláchnite a nechajte vysušiť. Príprava filtra Filter vyberte z obalu, vložte ho na 15 minút do nádoby so studenou pitnou vodou tak, aby bol celý ponorený. S ponoreným filtrom zatrepte, aby sa uvolnili vzduchové bubliny a unikli z filtra 1 . Vkladanie filtra do kanvice Do nádoby vložte zásobník, do zásobníka vložte pripravený filter a zľahka naň zatlačte, aby dobre tesnil 2 . Prvé 3 litre vody prefiltrovanej po vložení nového filtra vylejte a nepoužívajte ju. Účinnosť filtra Filter si zachová potrebnú účinnosť po dobu 1 mesiaca, maximálne množstvo prefiltrovanej vody je 150 litrov. Nastavenie dátumovky Na kontrolu doby používania filtra používajte dátumovku vo veku kanvice. Otáčaním nastavte šípku dátumovky na mesiac a týždeň zodpovedajúci začiatok používania nového filtra 3 . Plnenie kanvice Na kanvicu nasaďte veko, otvorte viečko plniaceho otvoru a do zásobníka napustite tesne pod horný okraj studenú pitnú vodu s teplotou 4 až 30 °C. Celkový Vodu v zásobníku nechajte pretiecť filtrom do nádoby 4 . Filtrácia trvá 3 až 6 minút, podľa stavu aktuálne používaného filtra. Hneď ako voda zo zásobníka pretečie do nádoby, je prefiltrovaná a pripravená k použitiu. Pre optimálnu funkciu filtra po celú dobu jeho použitia filtrujte najviac 5 litrov vody denne. Podávanie filtrovanej vody Vyklopte viečko lievika a vodu z kanvice nalejte do pripravenej nádoby 5 . Uchovanie filtrovanej vody Filtrovanú vodu v kanvici uchovávajte v chladničke a spotrebujte do 24 hodín. Ak kanvicu nebudete používať dlhšie ako 24 hodín, prefiltrovanú vodu z kanvice vylejte a pokračujte v použití obvyklým spôsobom. Ak prerušenie trvá dlhšie ako 48 hodín (napr. víkend), prvú filtrovanú dávku vody vylejte a nepoužívajte ju. Ak prerušenie trvá dlhšie ako 2 týždne, vymeňte filter za nový. Výmena filtra Filter meňte za nový vždy po prefiltrovaní 150 litrov pitnej vody, najdlhšie však 1 mesiac po začatí jeho používania. Náhradný Filter do filtračnej kanvice myDRINK (kód 308762) žiadajte na www.tescoma.sk a v Predajných centrách TESCOMA. Možné problémy a ich riešenie Prúd vody sa počas filtrácie spomaľuje, až sa zastaví Filter nebol správne pripravený na použitie, filter vytiahnite a zopakujte postup popísaný v kapitole „Príprava filtra“. Vo filtri sa počas filtrácie môžu výnimočne tvoriť vzduchové bubliny, ktoré bránia plynulému prietoku vody. Vyberte filter, ponorte ho do vody a nechajte bubliny vzduchu vyjsť von z filtra. Po odkvapkaní vložte filter späť do filtračného zásobníka kanvice. V prefiltrovanej vode sú miniatúrne tmavé častice hmoty Rastlinný uhlík obsiahnutý vo filtri môže výnimočne uvoľniť malé množstvo jemného tmavého prachu, ktorý je úplne zdravotne neškodný. Vodu obsahujúcu nečistoty vylejte, filter vyberte a zopakujte postup popísaný v kapitole„Príprava filtra“. Čistenie Filtračnú kanvicu čistite pravidelne 2 až 3krát týždenne. Nádoba a zásobník sú vhodné do umývačky. Veko čistite pod tečúcou vodou, používajte jemný saponátový roztok. Filter čistite v prípade potreby pod tečúcou čistou vodou, na čistenie filtra nepoužívajte chemické čistiace prostriedky. Skladovanie Vyčistenú kanvicu skladujte bez vloženého filtra s otvoreným viečkom lievika. objem kanvice je 2,5 litra, množstvo prefiltrovanej vody z jedného naplneného zásobníka je cca 1 liter. Upozornenie: V kanvici filtrujte iba studenú pitnú vodu, nepoužívajte ju na filtrovanie žiadnych iných tekutín. Filtrovanie pitnej vody

12