Springform tart pan DELÍCIA Ø 28 cm

Instructions for use Thoroughly wash and dry the new pan. Wipe the glass bottom and walls of the pan with cooking fat before each use. Do not place the pan into a heated oven after removing it from the refrigerator. Do not overheat an empty pan. Suitable for electric, gas and hot-air ovens. Resistant up to 250 °C. Notice: Do not use the pan with glass bottom for very thin batter. Cleaning Leave to cool entirely before washing, avoid abrasive cleaning agents, scourers and sand-based agents; leave to soak if excessively dirty. Dishwasher safe, although you should reduce or eliminate dishwashing in order to preserve perfect performance and appearance. 3-year warranty The warranty never covers defects due to improper use incompatible with the Instructions for use and mechanical damage of the glass bottom and non-stick coating – scratches, etc. Recipe Cake base Ingredients: 4 eggs, 560 g medium ground flour, 420 ml milk, 400 g superfine sugar, 240 ml oil, 20 g vanilla sugar, 16 g baking powder. Useful hint: For the best result, we recommend pre-warming all the ingredients to room temperature before processing. Recipe: Briefly whip eggs with superfine sugar and vanilla sugar. Gradually blend in oil, milk and finally flour mixed with baking powder while whipping constantly. Blend everything thoroughly. Transfer the dough into the pan brushed with oil and dusted with flour. Bake for approx. 80 minutes at 170 °C.

Návod k použití Novou formu důkladně umyjte a osušte. Před každým použitím vytřete skleněné dno i stěny formy pokrmovým tukem. Formu vyjmutou z ledničky nevkládejte do rozpálené trouby, prázdnou formu nepřehřívejte. Vhodná do elektrické, plynové i horkovzdušné trouby. Odolná do 250 °C. Upozornění: Formu se skleněným dnem nepoužívejte pro velmi řídká tekutá těsta. Čištění Myjte až po úplném vychladnutí běžnými čisticími prostředky, vyhněte se abrazivním čisticím prostředkům, drátěnkám a pískům, v případě silného znečištění nechte odmočit. Lze mýt v myčce, pro trvalé zachování dokonalé funkce a vzhledu mytí v myčce omezte nebo vylučte. 3 roky záruka Záruka se nevztahuje na závady vzniklé používáním výrobku v rozporu s Návodem k použití a na mechanická poškození skleněného dna a antiadhezního povlaku – škrábance apod. Recept Dortový korpus Ingredience: 4 vejce, 560 g polohrubé mouky, 420 ml mléka, 400 g cukru krystal, 240 ml oleje, 20 g vanilkového cukru, 16 g prášku do pečiva. Dobrý tip: Pro co nejlepší výsledek doporučujeme, aby všechny suroviny měly při zpracování pokojovou teplotu. Postup: Vejce krátce vyšlehejte s krystalovým a vanilkovým cukrem. Za stálého šlehání postupně přidávejte olej, mléko a nakonec mouku smíchanou s práškem do pečiva. Vše důkladně promíchejte. Těsto přemístěte do vymazané a moukou vysypané pečicí formy. Pečte při 170 °C cca 80 minut.

Istruzioni per l’uso Lavare accuratamente ed asciugare la tortiera nuova. Imburrare il fondo in vetro e i bordi della tortiera prima di ogni utilizzo. Non passare la tortiera direttamente dal frigorifero al forno già caldo. Non surriscaldare la tortiera vuota. Adatto all’uso in forno elettrico, a gas e ad aria calda. Resistente fino a 250 °C. Avvertenza: Non utilizzare la tortiera con fondo in vetro per impasti molto liquidi. Pulizia Lasciar raffreddare completamente prima di lavare, non utilizzare pagliette o abrasivi; lasciare in ammollo se necessario. Lavabile in lavastoviglie, tuttavia è consigliabile ridurre i lavaggi in lavastoviglie per preservare intatti l’efficienza e l’aspetto. Garanzia 3 anni La garanzia non copre i difetti dovuti a un uso improprio o incompatibile con le Istruzioni per l’uso e i danni meccanici al fondo in vetro e al rivestimento antiaderente – graffi, ecc. Ricetta Impasto base Ingredienti: 4 uova, 560 g di farina 00, 420 ml di latte, 400 g di zucchero finissimo, 240 ml di olio, 20 g di zucchero vanigliato, 16 g di lievito. Consiglio utile: Per un risultato ottimale, raccomandiamo di portare gli ingredienti a temperatura ambiente prima di lavorarli. Procedimento: Montare brevemente le uova con lo zucchero finissimo e lo zucchero vanigliato. Aggiungere poco alla volta l’olio, il latte ed infine la miscela di farina e lievito, continuando a montare. Amalgamare bene tutti gli ingredienti. Trasferire il composto nella tortiera imburrata e infarinata. Cuocere per circa 80 minuti a 170 °C.

Instrucciones de uso Lavar y secar a fondo el nuevo molde. Untar el fondo de vidrio y las paredes del molde con aceite o mantequilla antes de cada uso. No colocar el molde en el horno caliente después de retirar del frigorífico. No sobrecalentar un molde vacío. Apto para hornos eléctricos, de gas y de aire caliente. Resistente hasta 250 °C. Aviso: No utilizar el molde con fondo de vidrio para masa muy líquida. Limpieza Dejar enfriar completamente antes de lavarlo, evitar el uso de agentes abrasivos de limpieza, estropajos y agentes arenosos; dejar en remojo si está excesivamente sucio. Apto para lavavajillas, aunque se debería reducir el uso del lavavajillas con el fin de preservar un aspecto y funcionamiento perfecto. Garantía de 3 años La garantía nunca cubre defectos causados por un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso o daños mecánicos en el fondo de vidrio y en la capa anti- adherente – arañazos, etc. Receta Bizcocho Ingredientes: 4 huevos, 560 g de harina, 420 ml de leche, 400 g de azúcar extrafino, 240 ml de aceite, 20 g de azúcar de vainilla, 16 g de levadura química. Consejo útil: Para obtener los mejores resultados, recomendamos precalentar todos los ingredientes a temperatura ambiente antes de procesarlos. Receta: Batir brevemente los huevos con el azúcar extrafino y con el azúcar de vainilla. Mezclar de forma gradual con el aceite, la leche y finalmente con la harina mezclada con la levadura sin dejar de remover. Mezclar todo completamente. Poner la masa en el molde pincelado con aceite y espolvoreado con harina. Hornear aproximadamente 80 minutos a 170 °C.

Instruções de utilização Lavar e secar bem a forma nova. Untar o fundo de vidro e o rebordo da forma com gordura de cozinha antes de cada utilização. Não colocar a forma no forno aquecido após retirá- la do frigorífico. Não aquecer uma forma vazia. Adequada para fornos elétricos, a gás e fornos de ar quente. Resistente até 250 °C. Aviso: Não usar a forma com fundo de vidro para massas muito finas. Limpeza Deixar arrefecer totalmente antes de lavar, evitar detergentes e agentes de limpeza à base de areia. Deixar de molho se estiver excessivamente suja. Pode ir à máquina de lavar louça, embora deva reduzir ou eliminar as lavagens na máquina da louça para preservar a aparência perfeita e o desempenho. 3 anos de garantia A garantia não cobre defeitos devido ao uso impróprio incompatível com as Instruções de utilização e danos mecânicos do revestimento antiaderente – riscos, etc. Receita Base do bolo Ingredientes: 4 ovos, 560 g farinha de moagem média, 420 ml de leite, 400 g de açúcar em pó, 240 ml de óleo, 20 g de açúcar baunilhado, 16 g de fermento em pó. Dica útil: Para obter os melhores resultados, recomendamos pré-aquecer todos os ingredientes à temperatura ambiente antes de processar. Receita: Bater os ovos rapidamente com o açúcar em pó e o açúcar baunilhado. Aos poucos, misturar o óleo, o leite e, finalmente, a farinha misturada com o fermento em pó, batendo constantemente. Misturar tudo completamente. Colocar a massa na forma untada com óleo e polvilhada com farinha. Cozinhar por aprox. 80 minutos a 170 °C.

Gebrauchsanleitung Neue Backform gründlich spülen und trocken wischen. Vor jedem Gebrauch den Glasboden und die Innenseiten mit Speisefett dünn ausstreichen. Die direkt aus der Kälte herausgenommene Backform nicht gleich in den erhitzten Backofen stellen, die leere Backform nicht überhitzen. Für Elektro-, Gas- sowie Heißluftofen geeignet. Bis 250 °C hitzebeständig. Hinweis: Die Backformmit Glasboden nicht für sehr dünnflüssige Teigmassen verwenden. Reinigung Mit üblichen Spülmitteln erst nach ordentlichem Abkühlen spülen, keine Scheuermittel, Drahtschwämme und Scheuerpulver verwenden, im Falle der starken Verschmutzung einweichen lassen. Spülmaschinenfest, um die perfekte Funktionsfähigkeit und das vollkommene Aussehen aufrechtzuerhalten, ist es zu empfehlen, das Spülma- schinenwaschen zu beschränken, bzw. darauf zu verzichten. 3 Jahre Garantie Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf die Beschädigungen, die auf Nichtbefolgen der mitgelieferten Gebrauchsanleitung zurückzuziehen sind, sowie auf die mechanischen Beschädigungen des Glasbodens – Kratze usw. Rezept Tortenboden Zutaten: 4 Eier, 560 g halbgriffiges Mehl, 420 ml Milch, 400 g Kristallzucker, 240 ml Öl, 20 g Vanille-Zucker, 16 g Backpulver. Guter Tipp: Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn die Zutaten zimmerwarm verarbeitet werden. Vorgehensweise: Eier mit Kristall- und Vanille-Zucker kurz schlagen. Unter ständigem Schlagen Öl, Milch zugeben, Mehl und Backpulver mischen und dazu rühren. Alles gründlich vermischen. Den Teig in eine eingefettete und bemehlte Form füllen. Bei 170 °C ca. 80 Minuten backen.

Mode d’emploi Nettoyer et sécher soigneusement le nouveau moule. Avant chaque utilisation, enduire le fond en verre et les parois du moule de graisse. Ne pas introduire le moule retiré du réfrigérateur dans le four brûlant, ne pas chauffer le moule vide. Convient aux fours électriques, à gaz et à air chaud. Résiste jusqu’à 250 °C. Avertissement : Ne pas utiliser le moule avec fond en verre pour une pâte très fluide et peu dense. Nettoyage Laisser refroidir complètement avant le lavage, utiliser des produits de nettoyage courants, éviter les produits abrasifs, la paille de fer et la crème à récurer, faire tremper en cas de fort encrassement. Peut être nettoyé au lave-vaisselle. Cependant, pour préserver de manière durable un fonctionnement et une apparence parfaite, limiter ou éviter le lavage au lave-vaisselle. 3 ans de garantie La garantie ne s’applique pas aux dommages causés par une utilisation contraire au Mode d’emploi et aux endommagements mécaniques du fond en verre et du revêtement antiadhésif – rayures, etc. Recette Fond de tarte Ingrédients : 4 œufs, 560 g de farine tout-usage, 420 ml de lait, 400 g de sucre cristal, 240 ml d’huile, 20 g de sucre vanillé, 16 g de levure chimique. Bonne astuce : Pour un résultat optimal, tous les ingrédients doivent être à température ambiante lors de la préparation. Préparation : Fouetter brièvement les œufs avec le sucre cristal et le sucre vanillé. Incorporer progressivement l’huile, le lait et enfin la farine mélangée à la levure chimique tout en fouettant. Mélanger le tout soigneusement. Transférer la pâte dans le moule badigeonné d’huile et saupoudré de farine. Faire cuire au four à 170 °C pendant environ 80 minutes.

Instrukcja użytkowania Nową formę należy dokładnie umyć i wysuszyć. Przed każdym użyciem należy wysmarować szklane dno oraz ścianki formy jadalnym tłuszczem.Wyjętej z lodówki formy nie należy wkładać do rozgrzanego piekarnika. Nie należy podgrzewać pustej formy. Odpowiednia do piekarników elektrycznych, gazowych i z termoobiegiem. Odporna do 250 °C. Ostrzeżenie: Tortownicy ze szklanym dnem nie należy używać do pieczenia bardzo rzadkich, płynnych ciast. Czyszczenie Należy myć dopiero po całkowitym wystygnięciu, myć zwykłymi środkami czystości. Nie należy czyścić agresywnymi środkami czystości, druciakami oraz środkami na bazie piasku. W razie mocnego zabrudzenia pozostawić do odmoczenia. Tortownicę można myć w zmywarce jednak, aby zachować doskonały wygląd i niezawodną funkcjonalność, mycie w zmywarce należy ograniczyć lub całkowicie wykluczyć. Gwarancja 3- letnia Gwarancja nie obejmuje wad powstałych na skutek użytkowania produktu w sposób niezgodny z Instrukcją użytkowania oraz mechanicznych uszkodzeń powłoki antyadhezyjnej – zadrapania itp. Przepis Korpus na tort Składniki: 4 jajka, 560 g mąki, 420 ml mleka, 400 g cukru kryształ, 240 ml oleju, 20 g cukru waniliowego, 16 g proszku do pieczenia. Wskazówka: Do osiągnięcia najlepszego rezultatu polecamy, aby wszystkie składniki miały temperaturę pokojową. Przygotowanie: Jajka należy krótko wymieszać z cukrem kryształ i cukrem waniliowym. Stale mieszając należy stopniowo dodawać olej, mleko, a na koniec mąkę zmieszaną z proszkiem do pieczenia. Wszystkie składniki należy dokładnie wymieszać. Ciasto należy przelać do wysmarowanej masłem i obsypanej mąką formy. Piec przez ok. 80 minut w temperaturze 170 °C.

Návod na použitie Novú formu dôkladne umyte a vysušte. Pred každým použitím vymastite sklenené dno aj steny formy pokrmovým tukom. Formu vybratú z chladničky nevkladajte do rozpálenej rúry, prázdnu formu nezahrievajte. Vhodná do elektrickej, plynovej aj teplovzdušnej rúry. Odolná do 250 °C. Upozornenie: Formu so skleneným dnom nepoužívajte na veľmi riedke tekuté cestá. Čistenie Umývajte až po úplnom vychladnutí bežnými čistiacimi prostriedkami, vyhnite sa abrazívnym čistiacim prostriedkom, drôtenkám a pieskom, v prípade silného znečistenia nechajte odmočiť. Možno umývať v umývačke, pre trvalé zachovanie dokonalej funkcie a vzhľadu umývanie v umývačke obmedzte alebo vylúčte. 3 roky záruka Záruka sa nevzťahuje na chyby vzniknuté používaním výrobku v rozpore s Návodom na použitie a na mechanické poškodenie skleneného dna a antiadhézneho povrchu – škra- bance a pod. Recept Tortový korpus Ingrediencie: 4 vajcia, 560 g polohrubej múky, 420 ml mlieka, 400 g cukru kryštál, 240 ml oleja, 20 g vanilkového cukru, 16 g prášku do pečiva. Dobrý tip: Pre čo najlepší výsledok doporučujeme, aby všetky suroviny mali pri spracovaní izbovú teplotu. Postup: Vajcia krátko vyšľahajte s kryštálovým a vanilkovým cukrom. Za stáleho šľahania postupne pridávajte olej, mlieko a nakoniec múku zmiešanú s práškom do pečiva. Všetko dôkladne premiešajte. Cesto premiestnite do vymastenej a múkou vysypanej formy. Pečte pri 170 °C cca 80 minút.

Használati útmutató Az új formát alaposan mossa el és szárítsa meg. A forma üveg alját és falait minden használat előtt kenje be étolajjal. A hűtőből kivett formát ne tárolja felmelegített sütőben, az üres formát ne melegítse. Elektromos, gáz és hőlégkeveréses sütőbe is alkalmas. 250 °C-ig hőálló. Figyelmeztetés: Ne használja az üveg aljú tortaformát nagyon ritka, híg tésztákhoz. Tisztítás Miután a forma teljesen kihűlt, tisztítsa általános tisztítószerekkel, ne használjon súrolószert, drótszivacsot és homok alapú tisztítószereket, erős szennyeződések esetén áztassa be. Mosogatógépben mosható, a tökéletes funkció és kinézet tartós megőrzése érdekében a mosogatógépben történő tisztítást korlátozza vagy ne alkalmazza. 3 év garancia A garancia nem vonatkozik a Használati útmutatóval ellentétes használatból eredő hibákra, valamint a tapadásmentes felület és az üveg alj mechanikai sérüléseire, karcolásokra és has. Recept Tortalap Hozzávalók: 4 tojás, 560 g rétesliszt, 420 ml tej, 400 g kristálycukor, 240 ml olaj, 20 g vaníliás cukor, 16 g sütőpor. Jó tipp: A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy az összes hozzávaló a feldolgozás során szobahőmérsékletű legyen. Leírás: Verje fel a tojásokat a kristálycukorral és a vaníliás cukorral. Állandó keverés mellett fokozatosan adja hozzá az olajat, tejet és végül a sütőporral elkevert lisztet. Mindent alaposan keverjen össze. Tegye a tésztát a kivajazott és liszttel megszórt sütőformába. Süsse 170 °C- on kb. 80 percig.

Инструкция по использованию Новую форму тщательно вымойте и высушите. Перед каждым использованием дно и стенки смажьте маслом или маргарином. Если форма была в холодильнике, не ставьте ее сразу в разогретую духовку, пустую форму не нагревайте. Подходит для электрических, газовых и сухожаровых духовых шкафов. Выдерживает темпе- ратуру до 250 °C. Внимание: Не используйте в форме со стеклянным дном очень жидкое тесто. Уход Форму мойте только после того, как она полностью остынет обычными моющими средствами, избегайте использования агрессивных моющих средств, металличе- ских губок и порошков, в случае сильного загрязнения − замочите. Можно мыть в посудомоечной машине, для сохранения идеальной функциональности и внеш- него вида рекомендуется ограничить мытье в посудомоечной машине. Гарантия 3 года Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные использованием продукта вразрез с Инструкцией по использованию и механическим повреждением стеклян- ного дна и антипригарного покрытия, царапинами и т. д. Рецепт Торт Ингредиенты: 4 яйца, 560 г муки полугрубого помола, 420 мл молока, 400 г саха- ра, 240 мл масла, 20 г ванильного сахара, 16 г разрыхлителя для теста. Полезный совет: Для идеального результата рекомендуется, чтобы все продукты имели ком- натную температуру. Приготовление: Некоторое время взбивайте яйца с сахаром и ванильным са- харом. Продолжайте взбивать и постепенно добавляйте масло, молоко и муку, смешанную с разрыхлителем для теста. Тщательно размешайте массу. Переложи- те тесто в смазанную и посыпанную мукой форму для запекания. Выпекайте при 170 °C примерно 80 минут.

Інструкція для користувача Нову форму ретельно вимийте і висушіть. Перед кожним використанням скляне дно і стінки форми змастіть харчовим жиром. Вийняту з холодильника форму не ставте в гарячу духовку, не перегрівайте порожню форму. Підходить для електрич- них, газових та конвекційних духовок. Стійка до 250 °C. Увага: Не використовуйте форму зі скляним дном для дуже рідкого тіста. Чищення Мийте лише після повного охолодження звичайними миючими засобами, при чи- щенні не використовуйте абразивні чистячі засоби, дротяні шкребки та порошок, у разі сильного забруднення залиште форму відмочуватися у воді. Можна мити в посудомийній машині, щоб довготривало зберегти ідеальну функціональність та зовнішній вигляд форми, рекомендуємо обмежити або виключити регулярне мит- тя в посудомийній машині. 3 роки гарантії Гарантія не поширюється на дефекти, спричинені використанням виробу всупереч Інструкції для користувача та механічним пошкодженням скляного дна та антипри- гарного покриття – подряпинами тощо. Рецепт Корпус торта Інгредієнти: 4 яйця, 560 г напівгрубого борошна, 420 мл молока, 400 г кристаліч- ного цукру, 240 мл олії, 20 г ванільного цукру, 16 г розпушувача тіста. Гарна пора- да: Для найкращого результату ми рекомендуємо, щоб усі сировини під час оброб- ки мали кімнатну температуру. Спосіб: Яйця злегка збийте з кристалічним та ванільним цукром. Збиваючи посту- пово додайте олію, молоко і в кінці борошно, змішане з розпушувачем. Все ретель- но перемішайте. Перекладіть тісто в очищену і присипану борошном форму для випікання. Випікайте при 170 °С близько 80 хвилин.