Cake pan DELÍCIA ¤ 24 cm

Cake pan

A Instructions for use Before first use Wash and dry the new pan, spray with Oil for baking pans DELÍCIA (code 630687) or brush with cooking fat. Brush the pan always before baking as needed. Application Suitable for electric, gas, and convection ovens. Do not heat an empty pan, fill with dough approx. 2 cm below the upper rim. Turn out the cake after baking; if it cannot be turned out when baked, place the pan upside down onto a flat surface, cover with a moistened cloth and remove the pan from the cake after about 10 minutes. Never cut the cake directly in the pan, avoid using utensils with metal ends. Maintenance Leave to cool entirely before washing, wash with normal detergents. Avoid scourers, sharp objects, and abrasive agents for cleaning. Leave an excessively dirty pan to soak in water or water with detergent. Dishwasher safe. Notice: In order to preserve a perfect appearance over time, we recommend regularly washing the pan under running water with some detergent and minimising dishwasher use. 3-year warranty The warranty never covers defects due to improper use incompatible with the Instructions for use and mechanical damage of the non-stick coating – scratches, etc. Recipe Orange-filled cake Ingredients for the cake base: 4 eggs, 220 g granulated sugar, 200 g plain flour, 100 ml cream (33% fat), 80 g melted butter, 2 tablespoons whole poppy seeds, 2 tablespoons grated orange peel, 8 g baking powder, pinch of salt. Ingredients for the filling: 1 egg, 80 g superfine sugar, 40 g icing sugar, 25 g corn starch, 3 large oranges, 100 ml whipped cream (33%), blueberries and mint leaves to garnish Cake base recipe: Grease the pan with butter and sprinkle with flour. Whip the eggs (ideally in a stand mixer), add the sugar after two minutes, and continue whipping for another 3 minutes. Then add the liquid cream (33% fat), whip for a while and blend in the flour with baking powder and a pinch of salt. Finally, fold in the melted butter, orange peel, and poppy seeds. Pour the batter into the pan and bake for approx. 50 minutes in an oven pre-heated to 180 °C. Turn out the cake base from the pan after it has cooled. Useful hint: To grease the pan, you can substitute butter with spray Oil for baking pans DELÍCIA 300 ml (code 630687). Orange filling recipe: Juice one and a half oranges to obtain about 150 ml of strained juice, making sure there are no pulp residues. Add superfine sugar, corn starch, and egg; blend the mixture with an immersion blender, then cook while stirring constantly until it thickens. Remove from heat and let it cool to room temperature. Whisk the mixture into a smooth paste, then gently fold in the previously prepared whipped cream. Applying the filing and garnishing: Mix the icing sugar with the juice from half an orange until smooth, then spread the mixture over the centre of the cooled cake. Spread an even layer of the cooled orange cream, then garnish the cake with cut orange segments, blueberries, and mint leaves. Chill the cake in the refrigerator for about an hour to cool.

S Návod k použití Před prvním použitím Novou formu umyjte a osušte, vystříkejte Olejem do pečicích forem DELÍCIA (kód 630687) nebo potřete pokrmovým tukem. Dle potřeby formu vymažte před každým pečením. Použití Vhodná do elektrické, plynové i horkovzdušné trouby. Prázdnou formu nezahřívejte, plňte těstem cca 2 cm pod horní okraj. Upečený moučník vyklopte, pokud jej po upečení nelze vyklopit, formu položte na plochu dnem vzhůru, přikryjte vlhkou utěrkou a po cca 10 minutách formu z moučníku sejměte. Moučník nikdy nekrájejte přímo ve formě a nepoužívejte nářadí s kovovým zakončením. Údržba Myjte až po úplném vychladnutí běžnými čisticími prostředky. Při čištění se vyhněte drátěnkám, ostrým kovovým předmětům a abrazivním čisticím prostředkům. V případě silného znečištění nádobu nechejte odmočit ve vodě či roztoku vody se saponátem. Vhodná do myčky. Upozornění: Pro dlouhodobé zachování dokonalého vzhledu doporučujeme mýt formu pod tekoucí vodou s přídavkem saponátu a mytí v myčce omezit. 3 roky záruka Záruka se nevztahuje na závady vzniklé používáním výrobku v rozporu s Návodem k použití a na mechanická poškození antiadhezního povlaku, škrábance apod. Recept Koláč s pomerančovou náplní Ingredience pro korpus: 4 vejce, 220 g krystalového cukru, 200 g hladké mouky, 100 ml smetany (33 % tuku), 80 g rozpuštěného másla, 2 lžíce nemletého máku, 2 lžíce strouhané pomerančové kůry, 8 g prášku do pečiva, špetka soli. Ingredience pro náplň: 1 vejce, 80 g krupicového cukru, 40 g moučkové ho cukru, 25 g kukuřičného škrobu, 3 větší pomeranče, 100 ml vyšlehané smetany (33 %), borůvky a lístky máty na ozdobu Příprava korpusu: Formu vymažte máslem a vysypte moukou. Šlehejte vejce (nejlépe v kuchyňském robotu), po dvou minutách přidejte cukr a šlehejte další 3 minuty. Poté přidejte tekutou smetanu (33 % tuku), chvíli šlehejte a pak vmíchejte mouku s práškem do pečiva a špetkou soli. Nakonec zašlehejte rozpuštěné máslo, pomerančovou kůru a mák. Těsto vlijte do formy a pečte cca 50 minut v troubě předehřáté na 180 °C. Korpus vyklopte z formy po vychladnutí. Dobrý tip: Pro vymazání formy můžete místo másla použít Olej do pečicích forem DELÍCIA 300 ml ve spreji (kód 630687). Příprava náplně: Odšťavněte jeden a půl pomeranče a připravte cca 150 ml přecezené šťávy bez zbytků dužiny. Přidejte krupicový cukr, škrob a vajíčko, směs rozmixujte tyčovým mixérem a za stálého míchání ji povařte, dokud nevznikne hustá kaše, kterou odstavte a nechte zchladnout na pokojovou teplotu. Poté z ní pomocí metličky vyšlehejte krém a do něj zlehka zašlehejte předem připravenou šlehačku. Nanášení náplně a zdobení: Ve šťávě z půlky pomeranče rozmíchejte dohladka moučkový cukr a směs rozprostřete na střed vychladlého korpusu. Pak naneste v rovnoměrné vrstvě vychladlý pomerančový krém a koláč ozdobte nakrájenou pomerančovou dužinou, borůvkami a lístky máty. Koláč nechte cca hodinu vychladit v lednici.

G Istruzioni per l’uso Prima del primo utilizzo Lavare ed asciugare lo stampo prima del primo utilizzo, ungere con Olio staccante spray DELÍCIA (codice 630687) o imburrare. Ungere lo stampo prima di ogni utilizzo. Utilizzo Adatto all’uso in forno elettrico, a gas e ad aria calda. Non riscaldare lo stampo vuoto, riempire con l’impasto fino a 2 cm al di sotto del bordo superiore. Sformare la ciambella dopo la cottura; se non si riesce ad estrarla, posizionare lo stampo capovolto su di una superficie piana, coprire con un canovaccio umido ed estrarre il dolce dopo circa 10 minuti. Non tagliare o affettare gli alimenti direttamente all’interno dello stampo, non utilizzare utensili con terminali in metallo. Manutenzione detergenti. Non utilizzare pagliette, oggetti affilati e agenti abrasivi per la pulizia. Lasciare il recipiente in ammollo in acqua o acqua e detersivo se necessario. Lavabile in lavastoviglie. Avvertenza: Al fine di preservare intatto l’aspetto della padella nel tempo, si consiglia di lavarla regolarmente con acqua corrente e un po' di detersivo e di limitare i lavaggi in lavastoviglie. Garanzia 3 anni La garanzia non copre i difetti dovuti a un uso improprio o incompatibile con le Istruzioni per l’uso e i danni meccanici al rivestimento antiaderente – graffi, ecc. Ricetta Torta ripiena all’arancia Ingredienti per la base della torta: 4 uova, 220 g di zucchero semolato, 200 g di farina, 100 ml di panna (33% di grassi), 80 g di burro fuso, 2 cucchiai di semi di papavero, 2 cucchiai di scorza d’arancia grattugiata, 8 g di lievito per dolci, 1 pizzico di sale. Ingredienti per la base della torta: 1 uovo, 80 g di zucchero finissimo, 40 g di zucchero a velo, 25 g di amido di mais, 3 arance grandi, 100 ml di panna montata (33%), mirtilli e foglie di menta per guarnire Procedimento per la base della torta: Imburrare la teglia e infarinarla. Montare le uova (idealmente in una planetaria), aggiungere lo zucchero dopo due minuti e continuare a montare per altri 3 minuti. Quindi aggiungere la panna liquida (33% di grassi), montare per un po’ e quindi aggiungere la farina, il lievito e un pizzico di sale. Infine, incorporare il burro fuso, la scorza d’arancia, e i semi di papavero. Versare il composto nello stampo e cuocere per circa 50 minuti in forno preriscaldato a 180 °C. Sformare la base della torta dalla teglia una volta raffreddata. Consiglio utile: Al posto del burro è possibile utilizzare l’Olio staccante spray DELÍCIA 300 ml (codice 630687). Procedimento per il ripieno all’arancia: Spremere un’arancia e mezza per ottenere circa 150 ml di succo filtrato, assicurandosi che non ci siano residui di polpa. Aggiungere lo zucchero finissimo, l’amido di mais, e l’uovo; amalgamare il composto con un frullatore a immersione, quindi cuocere mescolando costantemente fino a farlo addensare. Togliere dal fuoco e lasciar raffreddare a temperatura ambiente. Mescolare con la frusta per ottenere un composto liscio, quindi incorporare delicatamente la panna montata precedentemente preparata. Farcire e guarnire: Mescolare lo zucchero a velo con il succo di mezza arancia fino ad ottenere un composto liscio, quindi distribuirlo al centro della base una volta raffreddata. Distribuire uno strato uniforme di crema all’arancia dopo averla fatta raffreddare, quindi guarnire la torta con fettine d’arancia, mirtilli e foglie di menta. Lasciar raffreddare la torta in frigorifero per circa un’ora.

H Instrucciones de uso Antes del primer uso Lavar y secar el molde nuevo, rociar con Spray desmoldante DELÍCIA (código 630687) o pincelar con grasa de cocina. Pincelar el molde siempre antes de hornear según sea necesario. Modo de empleo Apto para hornos eléctricos, de gas y de aire caliente. No calentar un molde vacío, llenar con masa hasta 2 cm por debajo del borde superior. Desmoldar el bizcocho después de hornearlo; si no se puede desmoldar una vez horneado, colocar el molde boca abajo sobre una superficie plana, cubrir con un paño húmedo y desmoldar el bizcocho pasados unos 10 minutos. No cortar nunca el bizcocho directamente en el molde, evitar el uso de utensilios con terminaciones metálicas. Mantenimiento Dejar enfriar completamente antes de lavar, lavar con detergentes normales. Evitar estropajos, objetos afilados y agentes abrasivos para su limpieza. Si el recipiente está excesivamente sucio dejar en remojo con agua o agua con detergente. Apto para lavavajillas. Aviso: Con el fin de conservar un aspecto perfecto del molde a lo largo del tiempo, recomendamos lavarlo regularmente bajo el grifo de agua corriente con un poco de detergente y limitar el uso del lavavajillas. Garantía de 3 años La garantía nunca cubre defectos causados por un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso y daños mecánicos en la capa antiadherente – arañazos, etc. Receta Pastel relleno de naranja Ingredientes para la base del pastel: 4 huevos , 220 g de azúcar, 200 g de harina, 100 ml de nata (33% de materia grasa), 80 g de mantequilla derretida , 2 cucharadas de semillas de amapola enteras, 2 cucharadas de piel de naranja rallada, 8 g de levadura en polvo, una pizca de sal. Ingredientes para el relleno: 1 huevo, 80 g de azúcar extrafino, 40 g de azúcar glas, 25 g de almidón de maíz, 3 naranjas grandes, 100 ml de nata montada (33%), arándanos y hojas de menta para decorar Receta para la base del pastel: Engrasar el molde con mantequilla y espolvorear con harina. Batir los huevos (lo ideal sería con un robot multifunción), añadir el azúcar a los dos minutos y seguir batiendo otros 3 minutos. A continuación, añadir la nata líquida (33% de materia grasa), batir durante un rato e incorporar la harina con la levadura en polvo y una pizca de sal. Por último, incorporar la mantequilla derretida, la piel de naranja y las semillas de amapola. Verter la masa en el molde y hornear aprox. 50 minutos en el horno precalentado a 180 °C. Desmoldar la base del pastel del molde una vez enfriado. Consejo útil: Para engrasar el molde, se puede sustituir la mantequilla por Spray desmoldante DELÍCIA 300 ml (código 630687). Receta del relleno de naranja: Exprimir una naranja y media hasta obtener unos 150 ml de zumo colado, asegurándose de que no queden restos de pulpa. Añadir el azúcar superfino, el almidón de maíz y el huevo; batir la mezcla con una batidora de mano y, a continuación, cocer sin dejar de remover hasta que espese. Retirar del calor y dejar enfriar a temperatura ambiente. Batir la mezcla hasta obtener una pasta homogénea y, a continuación, incorporar suavemente la nata montada previamente preparada. Aplicación del relleno y el decorado: Mezclar el azúcar glas con el zumo de media naranja hasta obtener una mezcla homogénea y extiéndala por el centro del pastel enfriado. Extender una capa uniforme de la crema de naranja enfriada y decorar la tarta con gajos de naranja cortados, arándanos y hojas de menta. Enfriar el pastel en el frigorífico durante una hora aproximadamente.

J Instruções de utilização Antes da primeira utilização Lavar e secar a nova forma, aplicar Spray desmoldante para formas DELÍCIA (código 630687) ou com outra gordura. Untar a forma antes de utilizar, sempre que necessário. Utilização Adequado para fornos elétricos, a gás e fornos de ar quente. Não aquecer a forma vazia, encher com massa até 2 cm abaixo da borda superior. Desenformar o bolo depois de cozido. Se não for possível retirar o bolo depois de cozido, virar a forma ao contrário numa superfície plana, cobrir com um pano húmido e após 10 minutos remover a forma do bolo. Nunca cortar o bolo diretamente na forma, evitar o uso de utensílios com pontas de metal. Manutenção Deixar arrefecer completamente antes de lavar, lavar com detergentes normais. Evitar esfregões, objetos pontiagudos e agentes abrasivos para limpeza. Deixar de molho a forma excessivamente suja em água ou água com detergente. Pode ir à máquina de lavar louça. Aviso: Para preservar a aparência perfeita da forma ao longo do tempo, recomendamos a lavagem regular em água corrente com um pouco de detergente e limitar a lavagem na máquina de lavar louça. 3 anos de garantia A garantia não cobre defeitos devido ao uso impróprio incompatível com as Instruções de utilização e danos mecânicos do revestimento antiaderente – riscos, etc. Receita Bolo recheado de laranja Ingredientes para a base do bolo: 4 ovos, 220 g de açúcar, 200 g de farinha, 100 ml de natas (33% gordura), 80 g de manteiga derretida, 2 colheres de sopa de sementes de papoila, 2 colheres de sopa de casca de laranja raspada, 8 g de fermento em pó, uma pitada de sal. Ingredientes para o recheio : 1 ovo, 80 g de açúcar superfino, 40 g de açúcar em pó, 25 g de amido de milho, 3 laranjas grandes, 100 ml de natas (33%), mirtilos e folhas de hortelã para enfeitar Receita base de bolo: Unte a forma com manteiga e polvilhe com farinha. Bata os ovos (de preferência na batedeira), acrescente o açúcar depois de dois minutos e continue a bater por mais 3 minutos. De seguida, adicione as natas líquidas (33% de gordura), bata um pouco e misture a farinha com o fermento e uma pitada de sal. Por fim, acrescente a manteiga derretida, a casca de laranja e as sementes de papoila. Colocar a massa na forma e levar ao forno pré-aquecido a 180 °C durante 50 minutos. Retire a base do bolo da forma depois de arrefecer. Dica útil: Pode substituir a manteiga pelo Spray desmoldante para formas DELÍCIA 300 ml (código 630687). Receita do recheio de laranja: Esprema uma laranja e meia até obter cerca de 150 ml de sumo coado, certificando-se de que não há resíduos de polpa. Adicione o açúcar superfino, o amido de milho e o ovo. Bata a mistura no liquidificador e cozinhe mexendo constantemente até engrossar. Retire do lume e deixe arrefecer até a temperatura ambiente. Bata a mistura até formar um creme liso e, de seguida, envolva delicadamente o chantilly previamente preparado. Aplicando o preenchimento e guarnição: Misture o açúcar em pó com o sumo de meia laranja até ficar homogéneo e espalhe a mistura no centro do bolo arrefecido. Espalhe uma camada uniforme de creme de laranja arrefecido e decore o bolo com gomos de laranja cortados, mirtilos e folhas de hortelã. Deixe o bolo no frigorífico cerca de uma hora para arrefecer.

D Gebrauchsanleitung Vor dem ersten Gebrauch

Die neue Backform spülen und trocken wischen, mit dem Backtrennspray DELÍCIA (Art. Nr. 630687) einsprühen, bzw. mit Butter oder Speisefett dünn ausstreichen. Die Backform gegebenenfalls vor jedem Gebrauch ausstreichen. Gebrauch Für Elektro-, Gas- sowie Heißluftofen geeignet. Die leere Backform nicht erhitzen, mit dem Teig max. 2 cm unter den oberen Rand füllen. Den gebackenen Kuchen stürzen. Wenn der Kuchen aus der Form nicht gelöst werden kann, dann die Backform umdrehen, kopfüber stellen, das feuchte Geschirrtuch über die Backform legen, nach ca. 10 Minuten den Kuchen aus der Backform lösen. Den Kuchen nie direkt in der Backform schneiden, keine Küchengeräte mit Metall-Köpfen verwenden. Wartung Erst ordentlich abkühlen lassen, dann mit üblichen Reinigungsmitteln spülen. Bei der Reinigung auf die Verwendung von Drahtschwämmen, scharfen Metallgegenständen und Scheuermitteln verzichten. Die stark verschmutzte Backform zuerst im Wasser, bzw. in der Lösung mit Spülmittel einweichen lassen. Spülmaschi nenfest. Hinweis: Um langzeitig das perfekte Aussehen zu erhalten, ist es zu empfehlen, die Backform unter fließendem Wasser mit Spülmittel zu spülen, das Spülen im Geschirrspüler zu beschränken. 3 Jahre Garantie Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf die Beschädigungen, die durch Nichtbeachtung der mitgelieferten Gebrauchsanleitung entstanden sind sowie auf mechanische Beschädigungen, Kratzer usw. Rezept Orangencreme-Kuchen Zutaten für Kuchenboden: 4 Eier, 220 g Kristallzucker, 200 g glattes Mehl, 100 ml Sahne (33 % Fett), 80 g zerlassene Butter, 2 EL ungemahlener Mohn, 2 EL geriebene Orangenschale, 8 g Backpulver, Prise Salz. Zutaten für die Füllung: 1 Ei, 80 g Grießzucker, 40 g Puderzucker, 25 g Maisstärke, 3 größere Orangen, 100 ml geschlagene Sahne (33 %), Heidelbeeren und Minzblätter zum Dekorieren Zubereitung des Kuchenbodens: Die Backform mit Butter einfetten und mit Mehl bestäuben. Die Eier aufschlagen (am besten in einer Küchenmaschine), nach 2 Minuten den Zucker zugeben und die Masse weitere 3 Minuten schlagen. Dann die flüssige Sahne (33 % Fett) zugeben, eine Minute lang schlagen und das Mehl mit dem Backpulver und einer Prise Salz unterrühren. Zum Schluss zerlassene Butter, Orangenschale und Mohn unterrühren. Die Teigmasse in die Backform geben, im auf 180 °C vorgeheizten Backofen ca. 50 Minuten backen. Nach dem Abkühlen den Kuchenboden aus der Form stürzen. Guter Tipp: Die Butter zum Ausstreichen der Backform kann durch das Backtrennspray DELÍCIA 300 ml (Art. Nr. 630687) ersetzt werden. Zubereitung der Füllung: Eineinhalb Orangen entsaften und etwa 150 ml Saft ohne das restliche Fruchtfleisch herstellen. Grießzucker, Maisstärke und Ei zugeben, die Mischung mit einem Stabmixer pürieren und unter ständigem Rühren zu einem dickflüssigen Brei kochen, beiseite stellen und auf Raumtemperatur abkühlen lassen. Anschließend die Masse mit einem Schneebesen cremig rühren und die vorbereitete Schlagsahne leicht unterheben. Die Füllung auftragen und verzieren: Den Puderzucker mit dem Saft einer halben Orange glatt rühren und in die Mitte des abgekühlten Kuchens streichen. Anschließend die abgekühlte Orangencreme gleichmäßig auf den Kuchen verteilen und den Kuchen mit dem gehackten Orangenfrucht fleisch, den Heidelbeeren und den Minzblättern garnieren. Den Kuchen in den Kühlschrank stellen und etwa eine Stunde lang auskühlen lassen.

F Mode d’emploi Avant la première utilisation Laver et essuyer le nouveau moule, graisser d’Huile pour les moules de cuisson DELÍCIA (réf. 630687) ou d’une graisse alimentaire. Si nécessaire, graisser le moule avant chaque cuisson. Utilisation Convient aux fours électriques, à gaz et à air chaud. Ne pas chauffer le moule vide, remplir de pâte jusqu’à environ 2 centimètres du bord supérieur. Démouler le dessert cuit ; s’il ne peut pas être démoulé après la cuisson, placer le moule sur une surface avec le fond vers le haut, couvrir avec un chiffon humide et démouler le dessert après environ 10 minutes. Ne jamais découper le dessert directement dans le moule et ne pas utiliser d’outils à extrémité métallique. Entretien Laisser refroidir complètement avant le lavage, utiliser des produits de nettoyage courants. Lors du nettoyage, éviter la paille de fer, les outils tranchants en métal et les produits abrasifs. En cas de fort encrassement, laisser tremper dans l’eau ou une solution d’eau et de détergent. Convient au lave-vaisselle. Avertissement : Pour maintenir l’apparence parfaite du moule, nous vous recommandons de le laver régulièrement à l’eau courante avec l’ajout de détergent et de limiter son lavage au lave-vaisselle. 3 ans de garantie La garantie ne s’applique pas aux dommages causés par une utilisation contraire au Mode d’emploi et aux endommagements mécaniques du revêtement antiadhésif – rayures, etc. Recette Tarte à l’orange Ingrédients pour le fond : 4 œufs, 220 g de sucre cristal, 200 g de farine fluide, 100 ml de crème (33 % de matière grasse), 80 g de beurre fondu, 2 cuillères à soupe de graines de pavot non moulues, 2 cuillères à soupe de zeste d’orange râpé, 8 g de levure chimique, une pincée de sel. Ingrédients pour la garniture : 1 œuf, 80 g de sucre semoule, 40 g de sucre glace, 25 g de fécule de maïs, 3 grosses oranges, 100 ml de crème fouettée (33 %), myrtilles et feuilles de menthe pour la décoration Préparation du fond : Graisser le moule avec du beurre et le saupoudrer de farine. Battre les œufs (de préférence à l’aide d’un robot de cuisine), ajouter le sucre au bout de deux minutes et battre encore pendant trois minutes. Ajouter ensuite la crème liquide (33 % de matière grasse), fouetter pendant un moment, puis incorporer la farine avec la levure chimique et une pincée de sel. Enfin, incorporer le beurre fondu, le zeste d’orange et les graines de pavot. Verser la pâte dans le moule et cuire pendant environ 50 minutes dans un four préchauffé à 180 °C. Démouler le fond après refroidissement. Bonne astuce : Pour graisser le moule, vous pouvez remplacer le beurre par de l’Huile pour les moules de cuisson DELÍCIA 300 ml (réf. 630687). Préparation de la garniture : Extraire le jus d’une orange et demie et préparer environ 150 ml de jus filtré sans la pulpe restante. Ajouter le sucre semoule, la fécule et l’œuf, mélanger le tout à l’aide d’un mixeur et faire cuire, en remuant constamment, jusqu’à l’obtention d’une bouillie épaisse, que l’on met de côté et que l’on laisse refroidir à température ambiante. Fouetter ensuite à l’aide d’un fouet et incorporer légèrement la crème fouettée. Application de la garniture et décoration : Fouetter le sucre glace avec le jus d’une demi-orange et étaler le mélange au centre du fond refroidi. Étaler ensuite la crème à l’orange refroidie en une couche uniforme et décorer la tarte avec de la pulpe d’orange hachée, des myrtilles et des feuilles de menthe. Laisser refroidir la tarte au réfrigérateur pendant environ une heure.

K Instrukcja użytkowania Przed pierwszym użyciem

Nową formę należy umyć i wysuszyć, spryskać Olejem do form do pieczenia DELÍCIA (kod 630687) lub posmarować jadalnym tłuszczem. W razie potrzeby formę należy natłuścić przed każdym pieczeniem. Użytkowanie Odpowiednia do użytkowania w piekarnikach elektrycznych, gazowych i konwekcyjnych. Nie należy podgrzewać pustej formy, należy napełniać ciastem maksymalnie do 2 cm pod górną krawędzią. Jeśli po upieczeniu nie można wyjąć ciasta, formę należy umieścić na powierzchni odwróconą do góry dnem, przykryć wilgotną ściereczką i po około 10 minutach zdjąć formę z babki. Nigdy nie należy kroić bezpośrednio w formie, nie używać akcesoriów z metalową końcówką. Czyszczenie Formę należy myć zwykłymi środkami czyszczącymi dopiero po całkowitym wystudzeniu. Nie używać druciaków, ostrych metalowych przedmiotów oraz ściernych środków czystości. W przypadku silnego zabrudzenia pozostawić do odmoczenia w roztworze wody z płynem do mycia naczyń. Można myć w zmywarce. Ostrzeżenie: Aby na długo utrzymać doskonały wygląd formy, zalecamy jej regularne mycie pod bieżącą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń oraz ograniczenie mycia w zmywarce. Gwarancja 3- letnia Gwarancja nie obejmuje wad powstałych na skutek użytkowania produktu w sposób niezgodny z Instrukcją użytkowania oraz mechanicznych uszkodzeń powłoki antyadhezyjnej, zadrapań itp. Przepis Ciasto z nadzieniem pomarańczowym Składniki na korpus: 4 jajka, 220 g cukru kryształ, 200 g mąki tortowej, 100 ml śmietanki (30 % tłuszczu), 80 g rozpuszczonego masła, 2 łyżki niemielonego maku, 2 łyżki startej skórki z pomarańczy, 8 g proszku do pieczenia, szczypta soli. Składniki na nadzienie: 1 jajko, 80 g drobnego cukru, 40 g cukru pudru, 25 g skrobi kukurydzianej, 3 większe pomarańcze, 100 ml ubitej śmietanki (30 %), borówki i listki mięty do dekoracji Przygotowanie korpusu: Formę należy natłuścić masłem i wysypać mąką. Ubić jajka (najlepiej w robocie kuchennym), po dwóch minutach dodać cukier i ubijać przez kolejne 3 minuty. Następnie dodać płynną śmietankę (30 % tłuszczu), chwilę ubijać, a następnie wmieszać mąkę z proszkiem do pieczenia i szczyptą soli. Na koniec należy wmieszać rozpuszczone masło, skórkę z pomarańczy oraz mak. Ciasto należy przelać do formy i piec około 50 minut w piekarniku rozgrzanym do temperatury 180 °C. Po ostudzeniu wyjąć korpus ciasta z formy. Wskazówka: Do natłuszczenia formy zamiast masła można użyć również Oleju do form do pieczenia DELÍCIA 300 ml w spreju (kod 630687). Przygotowanie nadzienia: Należy wycisnąć półtorej pomarańczy i przygotować około 150 ml przecedzonego soku pozbawionego miąższu. Dodać drobny cukier, skrobię i jajko, zmiksować mieszankę blenderem i stale mieszając, gotować ją do momentu, aż powstanie gęsta masa. Należy odstawić mieszankę i pozostawić do ostygnięcia w temperaturze pokojowej. Następnie za pomocą ubijaka ubić ją na krem i delikatnie wmieszać w nią przygotowaną z wyprzedzeniem bitą śmietanę. Nanoszenie nadzienia i zdobienie: W soku z połówki pomarańczy należy wymieszać na gładko cukier puder i posmarować mieszanką środek schłodzonego korpusu ciasta. Następnie rozprowadzić równomiernie schłodzony krem pomarańczowy i ozdobić ciasto pokrojonym miąższem pomarańczy, borówkami i listkami mięty. Ciasto należy pozostawić na około godzinę do schłodzenia w lodówce.

L Návod na použitie Pred prvým použitím Novú formu umyte a vysušte, vystriekajte Olejom do foriem na pečenie DELÍCIA (kód 630687) alebo potrite pokrmovým tukom. Podľa potreby formu vymastite pred každým pečením. Použitie Vhodná do elektrickej, plynovej aj teplovzdušnej rúry. Prázdnu formu nezohrievajte, plňte cestom cca 2 cm pod horný okraj. Upečený múčnik vyklopte, ak ho po upečení nie je možné vyklopiť, formu položte na plochu dnom nahor, prikryte vlhkou utierkou a po cca 10 minútach formu z múčnika odoberte. Múčnik nikdy nekrájajte priamo vo forme a nepoužívajte náradie s kovovým zakončením. Údržba Umývajte až po úplnom vychladnutí bežnými čistiacimi prostriedkami. Pri čistení sa vyhnite drôtenkám, ostrým kovovým predmetom a abrazívnym čistiacim prostriedkom. V prípade silného znečistenia nádobu nechajte odmočiť vo vode alebo v roztoku vody so saponátom. Vhodná do umývačky. Upozornenie: Na dlhodobé zachovanie dokonalého vzhľadu odporúčame umývať formu pod tečúcou vodou s prídavkom saponátu a umývanie v umývačke obmedziť. 3 roky záruka Záruka sa nevzťahuje na chyby vzniknuté používaním výrobku v rozpore s Návodom na použitie a na mechanické poškodenie antiadhézneho povrchu, škrabance a pod. Recept Koláč s pomarančovou náplňou Ingrediencie na korpus: 4 vajcia, 220 g kryštálového cukru, 200 g hladkej múky, 100 ml smotany (33 % tuku), 80 g roztopeného masla, 2 lyžice nemletého maku, 2 lyžice strúhanej pomarančovej kôry, 8 g prášku do pečiva, štipka soli. Ingrediencie na náplň: 1 vajce, 80 g krupicového cukru, 40 g práškového cukru, 25 g kukuričného škrobu, 3 väčšie pomaranče, 100 ml vyšľahanej smotany (33 %), čučoriedky a lístky mäty na ozdobu Príprava korpusu: Formu vymastite maslom a vysypte múkou. Šľahajte vajcia (najlepšie v kuchynskom robote), po dvoch minútach pridajte cukor a šľahajte ďalšie 3 minúty. Potom pridajte tekutú smotanu (33 % tuku), chvíľu šľahajte a potom vmiešajte múku s práškom do pečiva a štipkou soli. Nakoniec zašľahajte roztopené maslo, pomarančovú kôru a mak. Cesto nalejte do formy a pečte cca 50 minút v rúre na pečenie predhriatej na 180 °C. Korpus vyklopte z formy po vychladnutí. Dobrý tip: Na vymastenie formy môžete namiesto masla použiť Olej do foriem na pečenie DELÍCIA 300 ml v spreji (kód 630687). Príprava náplne: Odšťavte jeden a pol pomaranča a pripravte cca 150 ml precedenej šťavy bez zvyškov dužiny. Pridajte krupicový cukor, škrob a vajíčko, zmes rozmixujte tyčovým mixérom a za stáleho miešania ju povarte, kým nevznikne hustá kaša, ktorú odstavte a nechajte vychladnúť na izbovú teplotu. Potom z nej pomocou metličky vyšľahajte krém a do neho zľahka zašľahajte vopred pripravenú šľahačku. Nanášanie náplne a zdobenie: V šťave z polovice pomaranča rozmiešajte dohladka práškový cukor a zmes rozotrite na stred vychladnutého korpusu. Potom naneste v rovnomernej vrstve vychladnutý pomarančový krém a koláč ozdobte nakrájanou pomarančovou dužinou, čučoriedkami a lístkami mäty. Koláč nechajte cca hodinu vychladiť v chladničke.

O Használati útmutató Az első használat előtt Az új formát mossa el és szárítsa meg, majd fújja be DELÍCIA olaj sütőformákba (kód: 630687) termékkel, vagy kenje ki étkezési zsiradékkal. Szükség szerint a formát kenje be minden sütés előtt. Használat Villany-, hőlégkeveréses- vagy gázsütőben használható. Az üres formát ne hevítse, a forma felső peremétől legfeljebb 2 cm-re töltse meg tésztával. A megsült süteményt borítsa ki a formából; ha sütés után a kuglóf nem jön ki a formából, helyezze a formát fejjel lefelé az asztalra, takarja le nedves konyharuhával, majd kb. 10 perc elteltével vegye le a formát a kuglófról. A süteményt soha ne szeletelje közvetlenül a formában, és ne használjon fém eszközöket. Karbantartás A formát kizárólag a teljes lehűlést követően tisztítsa általános tisztítószerekkel. A tisztítás során ne használjon drótkefét, éles fém tárgyakat és súrolószereket. Makacs szennyeződések esetén áztassa be az edényt vízbe vagy mosogatószeres vízbe. Mosogatógépben tisztítható. Figyelmeztetés: A forma kiváló megjelenésének hosszú távú fenntartása érdekében javasoljuk, hogy azt vízsugár alatt mossa, tisztítószer hozzáadása mellett, és korlátozza a mosogatógépben történő tisztítást. 3 év garancia A garancia nem vonatkozik a Használati útmutatóban foglaltakkal ellentétes használatból eredő hibákra, valamint a tapadásmentes felület mechanikai sérülésére, karcokra stb. Recept Narancsos kalács Hozzávalók az alaphoz: 4 tojás, 220 g kristálycukor, 200 g finomliszt, 100 ml tejszín (30% zsírtartalom), 80 g olvasztott vaj, 2 evőkanál darálatlan mák, 2 evőkanál reszelt narancshéj, 8 g sütőpor, csipet só. Hozzávalók a töltelékhez: 1 tojás, 80 g kristálycukor, 40 g porcukor, 25 g kukoricakeményítő, 3 nagy narancs, 100 ml tejszínhab (30%), áfonya és mentalevél a díszítéshez. Az alap elkészítése: Kenjük ki a formát vajjal, és szórjuk meg liszttel. Verjük fel a tojásokat (lehetőleg konyhai robotgépben), két perc után adjuk hozzá a cukrot, és további 3 percig verjük. Ezután adjuk hozzá a folyékony tejszínt (30%-os zsírtartalom), egy percig verjük, majd keverjük bele a lisztet a sütőporral és egy csipet sóval. Végül keverjük bele az olvasztott vajat, a narancshéjat és a mákot. Öntsük a tésztát a formába, és 180 °C-ra előmelegített sütőben süssük kb. 50 percig. Miután kihűlt, borítsuk ki a süteményt a formából. Hasznos tipp: A sütőforma kikenéséhez használhat vaj helyett DELÍCIA olajat sütőformába 300 ml (kód 630687) spray alakban. A töltelék elkészítése: Facsarjunk le másfél narancsot, és készítsünk kb. 150 ml leszűrt levet a gyümölcshús nélkül. Adjuk hozzá a porcukrot, a keményítőt és a tojást, keverjük össze a keveréket botmixerrel, és állandóan kevergetve főzzük addig, amíg sűrű kását nem kapunk, amelyet félreteszünk, és hagyjuk szobahőmérsékletűre hűlni. Ezután habverővel verjük fel a krémet, és óvatosan forgassuk bele a tejszínhabot. A töltelék és a díszítés felvitele: A porcukrot a fél narancs levével simára keverjük, és a kihűlt torta közepére kenjük. Ezután egyenletes rétegben rákenjük a kihűlt narancskrémet, és a tortát apróra vágott narancshús sal, áfonyával és mentalevelekkel díszítjük. A tortát hagyjuk a hűtőben hűlni körülbelül egy órán át.

P Инструкция по использованию Перед первым использованием

Новую форму вымойте и высушите, обработайте Маслом для форм для выпечки DELÍCIA (код 630687) или пищевым жиром. При необходимости обрабатывайте форму перед каждым

использованием. Использование

Подходит для электрических, газовых и конвекционных духовок. Не нагревайте пустую форму, заполняйте тестом примерно на 2 см ниже верхнего края. Извлеките выпеченный пирог, если после выпекания его невозможно извлечь, переверните форму вверх дном, накройте влажным полотенцем и примерно через 10 минут извлеките пирог из формы. Никогда не разрезайте пирог непосредственно в форме и не используйте инструменты с металлическим концом. Уход Мойте после полного остывания обычными моющими средствами. При очистке избегайте использования проволочных мочалок, острых металлических предметов и абразивных чистящих средств. В случае сильного загрязнения замочите форму в воде или водном растворе с моющим средством. Можно мыть в посудомоечной машине. Внимание: Для того, чтобы сохранить идеальный внешний вид формы, рекомендуется мыть под проточной водой с добавлением моющего средства и ограничить мытье в посудомоечной машине. Гарантия 3 года Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные использованием продукта вразрез с Инструкцией по использованию и механическим повреждением антипригарного покрытия, царапинами и т. д. Рецепт Пирог с апельсиновой начинкой Ингредиенты для коржа: 4 яйца, 220 г сахара, 200 г муки, 100 мл сливок (33 % жирности), 80 г растопленного масла, 2 столовых ложки молотого мака, 2 столовых ложки натертой апельсиновой цедры, 8 г разрыхлителя, щепотка соли. Ингредиенты для начинки: 1 яйцо, 80 г сахара, 40 г сахарной пудры, 25 г кукурузного крахмала, 3 больших апельсина, 100 мл взбитых сливок (33 %), ягоды черники и листки мяты для украшения. Приготовление коржа: Форму смажьте маслом и посыпьте мукой. Взбивайте яйца (лучше всего в кухонном комбайне), через две минуты добавьте сахар и взбивайте еще 3 минуты. После добавьте жидкие сливки (33 % жирности), немного взбивайте и потом вмешайте муку с разрыхлителем и щепоткой соли. В конце взбейте растопленное масло, апельсиновую цедру и мак. Залейте тесто в форму и выпекайте около 50 минут в предварительно разогретой до 180 °C духовке. Корж выньте из формы после остывания. Полезный совет: Для смазывания можете использовать Масло для форм для выпечки DELÍCIA 300 мл в спрее (код 630687). Приготовление начинки: Выжмите сок из полутора апельсинов и приготовьте примерно 150 мл процеженного сока без остатков мякоти. Добавьте сахар, крахмал и яйцо, взбейте смесь погружным миксером и поварите, постоянно помешивая, до образования густой кашицы, которую отложите в сторону и дайте остыть до комнатной температуры. Затем из нее взбейте крем венчиком и аккуратно добавьте в него предварительно взбитые сливки. Наполнение начинкой и украшение:

Взбейте сахарную пудру с соком половины апельсина и распределите смесь по центру остывшего коржа. Затем ровным слоем выложите охлажденный апельсиновый крем и украсьте торт измельченной мякотью апельсина, ягодами черники и листьями мяты. Дайте торту охладиться в холодильнике около часа.

U Інструкція для користувача Перед першим використанням

Нову форму помийте та висушіть, обробіть її Олією для форм для випічки DELÍCIA (код 630687) або змастіть харчовим жиром. При необхідності змащуйте форму перед кожним випіканням. Використання Підходить для електричних, газових та конвекційних духовок. Порожню форму не нагрівайте, наповнюйте її тістом приблизно на 2 см нижче верхнього краю. Вийміть випечений пиріг, якщо після випікання його неможливо вийняти, покладіть форму на поверхню догори дном, накрийте її вологою ганчіркою і приблизно через 10 хвилин зніміть форму з пирога. Ніколи не ріжте випічку прямо у формі і не використовуйте інструменти з металевим наконечником. Догляд Мийте після повного охолодження звичайними миючими засобами. При очищенні уникайте використання дротяних мочалок, гострих металевих предметів та абразивних миючих засобів. У випадку сильного забруднення замочіть форму у воді або водному розчині з миючим засобом. Підходить для посудомийної машини. Увага: Щоб довготривало зберегти ідеальний зовнішній вигляд форми, рекомендуємо мити її під проточною водою з додаванням миючого засобу та обмежити миття в посудомийній машині. 3 роки гарантії Гарантія не поширюється на дефекти, спричинені використанням виробу з порушенням Інструкції для користувача та механічним пошкодженням антипригарного покриття, подряпин тощо. Рецепт Пиріг з апельсиновою начинкою Інгредієнти для коржа: 4 яйця, 220 г цукру, 200 г борошна, 100 мл вершків (33 % жирності), 80 г розтопленого вершкового масла, 2 столові ложки меленого маку, 2 столові ложки тертої апельсинової цедри, 8 г розпушувача, щіпка солі. Інгредієнти для начинки: 1 яйце, 80 г цукру, 40 г цукрової пудри, 25 г кукурудзяного крохмалю, 3 великих апельсина, 100 мл збитих вершків (33 %), ягоди чорниці та листки м’яти для оздоблення Приготування коржа: Форму змастіть вершковим маслом і притрусить борошном. Збивайте яйця (краще в кухонному комбайні), через дві хвилини додайте цукор і збивайте ще 3 хвилини. Потім додайте рідкі вершки (33 % жирності), трохи збийте, а потім всипте борошно з розпушувачем і дрібкою солі. Насамкінець додайте розтоплене вершкове масло, апельсинову цедру та мак. Вилийте тісто у форму і випікайте приблизно 50 хвилин у розігрітій до 180 °C духовці. Вийміть корж з форми після охолодження. Корисна порада: Для змащування форми можете використовувати Олію для форм для випічки DELÍCIA 300 мл у спреї (код 630687). Приготування начинки: З півтора апельсина вичавити сік і приготуйте приблизно 150 мл процідже ного соку без залишків м’якоті. Додайте цукор, крохмаль і яйце, збийте суміш за допомогою ручного

блендера і варіть, постійно помішуючи, до утворення густої кашки, яку відставте в сторону і дайте охолонути до кімнатної температури. Після цього за допомогою віночка збийте з неї крем, а потім поступово до нього додайте попередньо збиті вершки. Додавання начинки та оздоблення: Збити цукрову пудру з соком половини апельсина і змастити сумішшю центр коржа, що охолонув. Потім рівномірним шаром розподіліть апельсиновий крем, що охолонув і оздобте пиріг подрібненою м’якоттю апельсина, ягодами чорниці та листочками м’яти. Дати пирогу охолонути в холодильнику близько години.

Art. 623151

www.tescoma.com/video/623151 .tescoma.com/video/623151