Electric ice cream maker GrandChef

Electric ice creammaker Elektrický zmrzlinovač

Gelatiera elettrica Heladera eléctrica Máquina de gelados elétrica Elektrische Eiscreme-Maschine Sorbetière électrique Elektryczna maszynka do robienia lodów Elektrický zmrzlinovač

Elektromos fagylaltkészítő gép Электрическая мороженица Електрична морозивниця

Art.: 908660

a Instructions for use

6 9

s Návod k použití

g Istruzioni per l‘uso h Instrucciones de uso j Instruções de utilização d Gebrauchsanleitung k Instrukcja użytkowania l Návod na použitie o Használati útmutató f Mode d‘emploi

12 15 18 21 24 27 30 33 36 39

p Инструкция по использованию u Інструкція для користувача

Recipes / Recepty / Ricette

42

Recetas / Receitas / Rezepte Recettes / Przepisy / Recepty Receptek / Рецепты / Рецепти

“On/off” button / Tlačítko „zapnutí/vypnutí“ / Tasto “on/off” / Botón “on/off” Botão “on/off” / Ein-/Ausschalter / Bouton « marche/arrêt » / Przycisk „włącz/wyłącz” Tlačidlo „zapnutie/vypnutie“ / „Bekapcsolás/kikapcsolás“ gomb Кнопка «включить/выключить» / Кнопка «ввімкнення/вимкнення»

Power unit / Elektrická pohonná jednotka / Unità operativa Unidad de potencia / Unidade de potência / Elektrische Antriebseinheit Unité de propulsion / Elektryczny układ napędowy Elektrická pohonná jednotka / Elektromos meghajtóegység Блок питания / Електроприводний блок Lid with filling hole / Víko s plnicím otvorem Coperchio con foro di riempimento / Tapa con orificio de llenado Tampa com abertura para encher / Deckel mit Einfüllöffnung Couvercle avec orifice de remplissage / Wieczko z otworem do napełniania Veko s plniacim otvorom / Fedő töltőnyílással / Крышка с отверстием для наполнения / Кришка з отвором для наповнення

Shaft / Hřídel / Asta / Eje / Eixo / Antriebswelle / Arbre Wał / Hriadeľ / Tengely / Вал / Вал Paddle / Lopatka / Spatola / Pala / Pá / Rührpaddel / Pale Łopatka / Lopatka / Lapát / Лопатка / Лопатка

Base with freezer tank / Základna s mrazicí nádobou Base con recipiente refrigerante / Base con recipiente congelador Base com recipiente de congelação / Basisstation mit Gefrierschüssel Base avec bol accumulateur de froid / Podstawa z naczyniemmrożącym Základňa s mraziacou nádobou / Készülékalap fagyasztóedénnyel

Подставка с контейнером для заморозки Основа з ємністю для заморожування

Power cord with plug / Elektrický kabel se zástrčkou / Cavo di alimentazione con spina / Cable de alimentación con enchufe / Cabo de alimentação com ficha Netzkabel mit Netzstecker / Cordon d’alimentation avec prise mâle

Kabel zasilający z wtyczką / Elektrický kábel so zástrčkou Elektromos kábel csatlakozóval / Шнур питания с вилкой Електричний кабель зі штепсельним з’єднувачем

Art. 909020

Art. 891862, 891864, 891866 Ask at your retailer / Žádejte u svého prodejce Chiedi al tuo rivenditore / Pregunte en su tienda Pergunte ao seu revendedor / Bei IhremHändler erhältlich Demandez à votre revendeur / Zapytaj swojego sprzedawcę Žiadajte u svojho predajcu / Keresse boltjainkban Спрашивайте у своего продавца Запитуйте у свого продавця

Cleaning Čištění / Pulizia / Limpieza / Limpeza Reinigung / Nettoyage / Czyszczenie Čistenie / Tisztítás / Очистка / Очищення